1 00:00:51,200 --> 00:00:53,668 EHI! Dai. Muoviamoci! 2 00:00:53,760 --> 00:00:54,795 NO! 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,438 - Fammi vedere. - NO! 4 00:00:56,600 --> 00:00:58,238 Dai. Ti ho creato una colazione speciale. 5 00:00:58,400 --> 00:00:59,549 Non sai cucinare. 6 00:00:59,720 --> 00:01:02,234 Ehi, Mary, apri! 7 00:01:07,520 --> 00:01:08,919 Sei bellissima. 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,792 Sembro un personaggio Disney. 9 00:01:20,400 --> 00:01:21,992 Dov'è lo "speciale"? 10 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 Il cosa? 11 00:01:23,280 --> 00:01:25,840 Hai detto che mi hai creato una colazione speciale. 12 00:01:31,200 --> 00:01:32,952 Per favore, non farmi andare. 13 00:01:33,200 --> 00:01:35,270 Puoi continuare a istruirmi a casa. 14 00:01:35,600 --> 00:01:36,856 Te l'ho insegnato tutto quello che so. 15 00:01:36,880 --> 00:01:38,074 Ma non voglio andare. 16 00:01:38,280 --> 00:01:40,396 Beh, non voglio andare lavorare, ma lo faccio. 17 00:01:41,400 --> 00:01:44,437 Non vai a lavorare. Ripari le barche su un molo. 18 00:01:45,240 --> 00:01:47,549 Va bene. È un pessimo esempio, ma stai ancora andando. 19 00:01:50,080 --> 00:01:51,308 Ma che dire di Fred? 20 00:01:51,400 --> 00:01:52,435 E lui? 21 00:01:52,520 --> 00:01:53,656 Non lo farai prenditi cura di lui. 22 00:01:53,680 --> 00:01:54,749 Non ti piacciono i gatti. 23 00:01:54,920 --> 00:01:55,976 Non mi piacciono i gatti con due occhi. 24 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 Fred, come sai, è monoculare. 25 00:01:57,280 --> 00:01:58,880 Chi lo lancerà? la sua pallina da ping pong? 26 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 Fred starà bene. Basta discussioni, ok? 27 00:02:00,960 --> 00:02:02,393 Ne abbiamo discusso fino alla nausea. 28 00:02:05,760 --> 00:02:06,909 Cos'è fino alla nausea? 29 00:02:07,080 --> 00:02:08,308 Oh, non lo sai? 30 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 Beh, sembra qualcuno ha bisogno della scuola. 31 00:02:18,680 --> 00:02:20,033 Sarà divertente. 32 00:02:20,240 --> 00:02:21,360 Incontrerai dei bambini oggi 33 00:02:21,400 --> 00:02:23,595 puoi prendere in prestito denaro da il resto della tua vita 34 00:02:26,040 --> 00:02:27,109 Dai. 35 00:02:31,440 --> 00:02:32,759 Sarai fantastico. 36 00:02:34,400 --> 00:02:35,594 Sai, semplicemente... 37 00:02:37,400 --> 00:02:38,958 Non lo so. Prova a comportarti da bambino. 38 00:02:57,040 --> 00:02:58,075 Mmm-mm. 39 00:03:01,920 --> 00:03:02,955 Franco! 40 00:03:05,440 --> 00:03:06,873 Frank, so che mi senti. 41 00:03:10,720 --> 00:03:11,914 Franco! 42 00:03:29,240 --> 00:03:31,959 C'è ancora tempo per poter annullare queste sciocchezze. 43 00:03:32,120 --> 00:03:34,509 Vai a salire in macchina e vai a prendere quel bambino. 44 00:03:35,760 --> 00:03:36,960 Tecnicamente sei autorizzato a farlo 45 00:03:37,040 --> 00:03:38,473 usa quelle chiavi quando vuoi? 46 00:03:38,640 --> 00:03:40,232 Come puoi stare lì... 47 00:03:40,320 --> 00:03:41,656 comportandomi con tutta calma e tutto, Frank, 48 00:03:41,680 --> 00:03:42,749 e fare luce su questo? 49 00:03:43,680 --> 00:03:45,591 Adesso vai a riprenderla prima che sia troppo tardi. 50 00:03:46,800 --> 00:03:47,856 Deve uscire nel mondo. 51 00:03:47,880 --> 00:03:48,960 Non ha amici della sua età. 52 00:03:49,080 --> 00:03:50,433 Nessuna abilità sociale. 53 00:03:51,200 --> 00:03:53,475 Lei non lo sa come essere un bambino. 54 00:03:54,720 --> 00:03:56,039 Due notti fa, mi ha detto 55 00:03:56,120 --> 00:03:57,536 questo anche se la Germania salva l'euro... 56 00:03:57,560 --> 00:03:59,869 potrebbe esserci ancora una depressione mondiale. 57 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 Stavo fissando il soffitto per tre ore. 58 00:04:05,320 --> 00:04:06,389 Sono così preoccupato. 59 00:04:08,120 --> 00:04:10,270 Avanti, Roberta. 60 00:04:10,440 --> 00:04:11,555 Se inizi a piangere, 61 00:04:11,640 --> 00:04:13,280 dovrò farlo fingi di iniziare a piangere. 62 00:04:14,480 --> 00:04:15,754 EHI. 63 00:04:16,200 --> 00:04:18,350 Sai, c'è qualcosa potresti trascurare. 64 00:04:19,200 --> 00:04:20,315 Potrebbe funzionare. 65 00:04:21,960 --> 00:04:22,995 Forse. 66 00:04:23,920 --> 00:04:25,990 Ma se qualcuno lo prende quel bambino lontano... 67 00:04:26,200 --> 00:04:28,430 Ti soffoco nel tuo sonno. 68 00:04:28,880 --> 00:04:30,393 Buongiorno, Fred. 69 00:04:36,600 --> 00:04:38,716 Uno più uno fa due. 70 00:04:38,920 --> 00:04:40,831 Questo è il fatto numero uno di oggi. 71 00:04:41,000 --> 00:04:44,356 Chi può dirmelo quanto fa due più due? 72 00:04:44,520 --> 00:04:45,714 Chi ce l'ha? 73 00:04:46,640 --> 00:04:47,914 - Mmm-hmm? - Quattro. 74 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Eccellente, Donna. 75 00:04:49,080 --> 00:04:51,992 È. Due più due fa, anzi, quattro. 76 00:04:52,840 --> 00:04:55,434 Ok, chi vuole provare? tre più tre? 77 00:04:57,240 --> 00:05:00,038 Tre più tre? Veramente? 78 00:05:01,800 --> 00:05:02,869 Chiedo scusa? 79 00:05:03,680 --> 00:05:05,511 Che razza di scuola è questo comunque? 80 00:05:05,680 --> 00:05:07,318 È il tipo di scuola 81 00:05:07,400 --> 00:05:09,595 dove gli studenti non parlano senza permesso. 82 00:05:09,760 --> 00:05:12,513 Va bene. Ma tutti sanno che sono le sei. 83 00:05:13,240 --> 00:05:16,118 Nessuno in questa classe parla... 84 00:05:16,280 --> 00:05:18,669 a meno che non siano chiamati in causa. 85 00:05:18,880 --> 00:05:20,950 Va bene? Sono tutti chiari? su quello? 86 00:05:21,120 --> 00:05:22,917 Sì, signora. 87 00:05:23,080 --> 00:05:25,594 Bene. Maria, puoi? alzati per favore? 88 00:05:26,680 --> 00:05:28,511 Alzati. Alzati, tesoro. 89 00:05:28,960 --> 00:05:31,554 Queste domande sono per te perché sei così avanzato. 90 00:05:34,280 --> 00:05:35,952 Quanto fa nove più otto? 91 00:05:36,120 --> 00:05:37,439 17. 92 00:05:37,800 --> 00:05:40,678 Sì. Sì. Va bene. 93 00:05:41,720 --> 00:05:42,948 Cos'è... 94 00:05:43,120 --> 00:05:44,348 15 più 17? 95 00:05:44,520 --> 00:05:45,953 32. 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,673 Sì. Esatto. 97 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Va bene, allora. 98 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Ebbene, quanto fa 57 più 135? 99 00:05:57,080 --> 00:05:59,275 192. 100 00:06:03,240 --> 00:06:04,389 Sì. 101 00:06:11,000 --> 00:06:13,309 Puoi dirmi... 102 00:06:13,480 --> 00:06:19,112 quanto fa 57 moltiplicato per 135? 103 00:06:31,600 --> 00:06:32,635 Va bene. 104 00:06:33,880 --> 00:06:36,917 Chi può dirmi quali quattro... 105 00:06:37,120 --> 00:06:41,193 7.695. 106 00:06:41,920 --> 00:06:43,592 Non penso chiunque può farlo. 107 00:06:46,520 --> 00:06:48,750 La radice quadrata è 87,7. 108 00:06:50,600 --> 00:06:51,794 E cambiare. 109 00:06:54,000 --> 00:06:55,797 Ora cosa significa fino alla nausea? 110 00:06:57,880 --> 00:06:59,598 Ho un figlio molto strano. 111 00:06:59,760 --> 00:07:01,239 Ho 27 bambini strani. 112 00:07:01,440 --> 00:07:02,475 Buongiorno. 113 00:07:02,640 --> 00:07:03,936 Buongiorno, buongiorno, buongiorno. 114 00:07:03,960 --> 00:07:05,976 È fantastico, ragazzi, ma prendete posto, ok? 115 00:07:06,000 --> 00:07:08,230 Oh, Dio. Ci vediamo. 116 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 Buongiorno, signora Stevenson. 117 00:07:10,560 --> 00:07:11,675 Buongiorno. 118 00:07:11,840 --> 00:07:13,558 Ti dispiace se mi siedo? 119 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 Affatto! 120 00:07:14,800 --> 00:07:16,358 Ok, classe. 121 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 Ho una sorpresa per te. 122 00:07:17,600 --> 00:07:22,958 Vorrei presentarvelo alla nostra preside, la signora Davis. 123 00:07:23,120 --> 00:07:24,951 Buongiorno, alunni della prima elementare. 124 00:07:25,120 --> 00:07:28,237 Buongiorno, signora Davis. 125 00:07:28,400 --> 00:07:30,994 Sei pronto? per un anno fantastico? 126 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 SÌ! 127 00:07:34,160 --> 00:07:35,513 Uh... Sì, Mary? 128 00:07:35,720 --> 00:07:36,869 Lei è il capo? 129 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 La signora Davis è la nostra preside. Mm-kay... 130 00:07:40,520 --> 00:07:41,794 Ok. Adesso ti voglio 131 00:07:41,880 --> 00:07:43,296 per accedere al tuo telefono e chiama Frank... 132 00:07:43,320 --> 00:07:45,231 e dirglielo portami fuori di qui! 133 00:07:49,880 --> 00:07:52,394 Apetta un minuto. Quello è il papà? Lo conosco. 134 00:07:52,560 --> 00:07:54,630 Lo vedo da Ferg quasi ogni venerdì sera. 135 00:07:55,040 --> 00:07:57,110 Lui è il silenzioso, ragazzo attraente danneggiato. 136 00:07:58,560 --> 00:08:00,994 Cosa ci fai da Ferg? ogni venerdì sera? 137 00:08:01,160 --> 00:08:03,116 Sto cercando di farmi prendere da lui. 138 00:08:09,120 --> 00:08:10,872 Mi scusi? CIAO. 139 00:08:11,360 --> 00:08:13,430 OH. Guarda, è il mio insegnante. 140 00:08:13,600 --> 00:08:16,319 Probabilmente vuole ricordarmelo quanto fa uno più uno. 141 00:08:16,400 --> 00:08:17,435 Vai alla macchina, ok? 142 00:08:18,640 --> 00:08:19,834 - CIAO. - CIAO. 143 00:08:20,000 --> 00:08:21,536 Mi dispiace sgridarti e poi inseguirti. 144 00:08:21,560 --> 00:08:22,629 Va bene. L'insegnante di Maria? 145 00:08:22,800 --> 00:08:23,994 SÌ. Sono Bonnie Stevenson. 146 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 Franco. Come stai? Mi dispiace per oggi. 147 00:08:25,760 --> 00:08:27,160 So che ha capito un po' sovraeccitato. 148 00:08:27,240 --> 00:08:28,456 Penso è solo nervosismo del primo giorno. 149 00:08:28,480 --> 00:08:29,515 Sicuro. Sì. 150 00:08:29,600 --> 00:08:31,256 Siamo un po' in ritardo in realtà. Dobbiamo andare. 151 00:08:31,280 --> 00:08:33,555 Va bene. Non voglio nemmeno parlane. 152 00:08:33,720 --> 00:08:35,312 - Ti tratterrò solo un minuto. - Va bene. 153 00:08:37,280 --> 00:08:38,315 Penso che tua figlia... 154 00:08:38,480 --> 00:08:40,789 Penso che Mary potrebbe essere dotata. 155 00:08:41,840 --> 00:08:42,989 Che cosa? 156 00:08:43,160 --> 00:08:47,153 Sì. Oggi in matematica, ha risposto ad alcune davvero... 157 00:08:47,320 --> 00:08:49,072 - Oh, no, no, no. Quello è... - No, per favore. 158 00:08:49,240 --> 00:08:50,416 - Non è dotato. - Domande davvero difficili. 159 00:08:50,440 --> 00:08:51,475 Va bene. 160 00:08:51,560 --> 00:08:52,856 Proprio quello un bambino di sette anni... 161 00:08:52,880 --> 00:08:54,074 È Trachtenberg. 162 00:08:55,080 --> 00:08:57,116 - Jakow Trachtenberg. - Mi dispiace? 163 00:08:57,280 --> 00:08:59,475 Trascorso sette anni in un campo di concentramento nazista. 164 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 Sviluppato un sistema per risolvere rapidamente i problemi. 165 00:09:03,360 --> 00:09:04,793 È il metodo Trachtenberg. 166 00:09:06,040 --> 00:09:07,314 Ma lei è... 167 00:09:07,720 --> 00:09:09,870 Voglio dire, ha sette anni però. 168 00:09:10,040 --> 00:09:11,439 L'ho imparato quando avevo otto anni. 169 00:09:12,040 --> 00:09:13,393 Ti sembro dotato? 170 00:09:15,120 --> 00:09:16,348 È un po' passato di moda 171 00:09:16,440 --> 00:09:18,635 dall'invenzione della calcolatrice... 172 00:09:19,000 --> 00:09:21,195 ma... posso ancora vincere un drink al bar utilizzandolo. 173 00:09:21,760 --> 00:09:22,829 Scusa per oggi. 174 00:09:23,240 --> 00:09:25,151 - Non succederà più. - Va bene. 175 00:09:25,240 --> 00:09:27,356 Piacere di conoscerti. Bonnie. 176 00:09:27,440 --> 00:09:28,509 Franco. 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,194 Hmm. 178 00:09:51,840 --> 00:09:53,096 Per la cronaca, Non volevo andare 179 00:09:53,120 --> 00:09:54,712 alla stupida scuola in primo luogo. 180 00:09:54,880 --> 00:09:56,279 E il ragazzo nella fila successiva 181 00:09:56,360 --> 00:09:59,033 agisce in modo inappropriato per qualcuno che è un bambino. 182 00:09:59,320 --> 00:10:02,312 Mi dispiace. Sono ancora passivo ignorandoti aggressivamente. 183 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 Altri bambini rispondono alle domande. Non si mettono nei guai. 184 00:10:05,920 --> 00:10:07,990 Non sei finito nei guai per rispondere alle domande. 185 00:10:08,160 --> 00:10:09,513 Hai urlato al preside. 186 00:10:10,600 --> 00:10:12,830 Sai cosa? Lo farai lo trovo interessante. 187 00:10:13,000 --> 00:10:15,281 Allora ho cercato su Google "alunni della prima elementare". che urlano al preside..." 188 00:10:15,320 --> 00:10:16,736 e statisticamente, non lo farai mai 189 00:10:16,760 --> 00:10:18,113 credi a quanti bambini lo fanno. 190 00:10:18,240 --> 00:10:19,275 Quanti? 191 00:10:19,560 --> 00:10:20,629 Nessuno. 192 00:10:24,400 --> 00:10:27,073 Frank, mi dispiace. Mi dispiace davvero. 193 00:10:27,240 --> 00:10:28,468 Sì, giusto. 194 00:10:29,160 --> 00:10:31,276 Non puoi metterti in mostra così a scuola. 195 00:10:31,480 --> 00:10:32,629 Lo so. 196 00:10:32,800 --> 00:10:34,680 Avevi promesso che non l'avresti fatto, poi il primo giorno... 197 00:10:34,800 --> 00:10:36,756 Lo so, lo so. Ho fatto un casino. 198 00:10:41,560 --> 00:10:44,313 Pensi che forse questa barca ha bisogno di un giro di prova? 199 00:10:47,360 --> 00:10:48,395 Vai a prendere Fred. 200 00:10:49,680 --> 00:10:51,079 Non correre. 201 00:11:02,080 --> 00:11:06,631 Ascolto il vento Al vento della mia anima 202 00:11:10,440 --> 00:11:12,192 Dove finirò Beh, penso 203 00:11:12,280 --> 00:11:15,829 Solo Dio lo sa davvero 204 00:11:19,120 --> 00:11:21,953 Mi sono seduto sul sole al tramonto 205 00:11:23,240 --> 00:11:27,119 Ma mai, mai, mai, mai 206 00:11:27,960 --> 00:11:31,157 Non ho mai voluto l'acqua una volta 207 00:11:31,960 --> 00:11:35,077 No, mai, mai, mai 208 00:11:35,240 --> 00:11:37,800 Fred ama guardare i piovanelli. 209 00:11:38,920 --> 00:11:40,717 Pensa che gli piacerebbe prendine uno... 210 00:11:40,880 --> 00:11:42,472 ma se ne pentirebbe. 211 00:11:43,400 --> 00:11:45,311 Fred non è un assassino. 212 00:11:45,480 --> 00:11:46,959 È un amante. 213 00:11:53,720 --> 00:11:56,632 Mia madre mi avrebbe voluto? andare in questa scuola? 214 00:11:57,040 --> 00:11:58,473 Posso solo indovinare. 215 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Ma ti dirò una cosa, 216 00:12:01,000 --> 00:12:02,718 ti avrebbe voluto avere amici. 217 00:12:03,040 --> 00:12:04,712 Amici idioti? 218 00:12:06,360 --> 00:12:08,828 E lei vorrebbe che tu lo avessi compassione per gli altri. 219 00:12:10,160 --> 00:12:12,879 Come può avere un gatto per un piovanello. 220 00:12:15,960 --> 00:12:17,951 Ma cosa succederebbe se? non gli piaccio? 221 00:12:20,080 --> 00:12:21,274 Allora sono degli idioti. 222 00:12:33,040 --> 00:12:34,268 Buongiorno, classe. 223 00:12:34,480 --> 00:12:38,155 Buongiorno, signora Stevenson. 224 00:12:39,040 --> 00:12:40,155 Buongiorno, Maria. 225 00:12:42,600 --> 00:12:46,149 Buongiorno, signora Stevenson. 226 00:12:46,960 --> 00:12:48,029 Ok, buongiorno. 227 00:12:52,560 --> 00:12:53,959 Riprenditi. 228 00:12:56,160 --> 00:12:58,435 Per il mio Show and Tell, ho... 229 00:12:58,600 --> 00:13:00,909 il gatto più fantastico nella storia del tempo. 230 00:13:01,480 --> 00:13:04,517 Non solo si chiama Fred, ma... 231 00:13:08,360 --> 00:13:11,193 Ha un occhio solo. 232 00:13:11,440 --> 00:13:13,396 Uno. Vai avanti e conta... 233 00:13:13,600 --> 00:13:16,751 ma ti prometto che è sempre uno. 234 00:13:16,920 --> 00:13:18,433 Come ha fatto a perdere un occhio? 235 00:13:19,560 --> 00:13:21,835 Non lo so. Non ero lì. 236 00:13:22,000 --> 00:13:23,433 L'ho appena trovato all'interno di un bidone della spazzatura 237 00:13:23,520 --> 00:13:26,512 accanto a una bottiglia di alcol o qualcosa del genere. 238 00:13:26,680 --> 00:13:29,877 È un gatto intelligente, intelligente, ma nessuno se ne rende conto. 239 00:13:30,680 --> 00:13:33,672 Nessuno lo capisce. Nessuno. 240 00:13:34,000 --> 00:13:37,595 Metti il ​​tuo nome in cima al foglio... 241 00:13:37,760 --> 00:13:40,718 così lo so che ha fatto un così buon lavoro. 242 00:13:41,000 --> 00:13:42,120 Ti ho lasciato la penna. 243 00:13:42,200 --> 00:13:43,599 Passateli in giro, ragazzi. 244 00:13:43,800 --> 00:13:45,279 Va bene? Voglio vedere il tuo lavoro. 245 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 Girati, guarda la scrivania. 246 00:13:48,240 --> 00:13:50,276 Pensaci come si arriva alla risposta. 247 00:13:50,440 --> 00:13:54,274 Non si tratta solo di sai, indovinando. 248 00:13:54,440 --> 00:13:55,839 Non essere disordinato. 249 00:13:56,760 --> 00:13:57,795 Fatto. 250 00:14:08,320 --> 00:14:09,514 Vediamo. 251 00:14:11,840 --> 00:14:13,159 Mmm-hmm. 252 00:14:13,240 --> 00:14:16,118 Va bene. ho pensato potresti finire velocemente, 253 00:14:16,200 --> 00:14:17,679 quindi qualcosa in più. 254 00:15:07,440 --> 00:15:08,509 Fatto. 255 00:16:04,000 --> 00:16:05,194 Oh... 256 00:16:45,200 --> 00:16:46,315 Sai chi sono? 257 00:16:46,520 --> 00:16:49,956 EHI! L'insegnante di Maria... 258 00:16:51,160 --> 00:16:52,229 Bonnie. 259 00:16:52,400 --> 00:16:53,992 Mi hai mentito. 260 00:16:54,960 --> 00:16:56,075 Va bene. 261 00:16:56,280 --> 00:16:58,111 - Puoi restringere il campo? - Mmm-hmm. 262 00:16:58,280 --> 00:17:01,511 Vorrei sapere la verità riguardo Mary, la mia studentessa... 263 00:17:01,680 --> 00:17:03,671 tua nipote. 264 00:17:07,120 --> 00:17:08,314 Stavo correndo 265 00:17:08,400 --> 00:17:09,674 ridicolmente tardi per un appuntamento... 266 00:17:09,880 --> 00:17:11,916 e mia sorella si è presentata con Maria. 267 00:17:12,080 --> 00:17:13,752 E lei non si limita mai si presentò senza preavviso. 268 00:17:13,840 --> 00:17:15,353 Non si è mai presentata con il bambino. 269 00:17:15,960 --> 00:17:19,191 Ha detto che voleva parlare. 270 00:17:20,440 --> 00:17:21,998 Ha detto che aveva bisogno di parlare. 271 00:17:22,640 --> 00:17:24,915 Le ho detto che le avrei parlato quando sono tornato. 272 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 Penso di aver pensato di presentarmi così tardi per il mio appuntamento... 273 00:17:27,240 --> 00:17:29,037 danneggerebbe le mie possibilità di scopare. 274 00:17:31,400 --> 00:17:33,675 Sono tornato a casa quella notte e Mary era sul divano... 275 00:17:33,840 --> 00:17:36,513 e ho trovato Diane sul pavimento del bagno. 276 00:17:39,000 --> 00:17:40,956 Voglio dire, non c'è modo Avrei potuto saperlo... 277 00:17:42,000 --> 00:17:43,592 ma avrei dovuto saperlo. 278 00:17:45,200 --> 00:17:46,474 Sei anni e mezzo dopo, 279 00:17:46,560 --> 00:17:48,073 io e Maria sono ancora in giro. 280 00:17:48,720 --> 00:17:50,676 E che dire del padre? 281 00:17:52,600 --> 00:17:54,272 Diana lo era così socialmente imbarazzante... 282 00:17:54,440 --> 00:17:57,159 non usciva abbastanza per saperlo un bravo ragazzo da un cattivo ragazzo. 283 00:17:57,320 --> 00:17:59,788 Questo ragazzo in particolare non è durato un mese. 284 00:17:59,960 --> 00:18:01,632 E niente nonni? 285 00:18:02,920 --> 00:18:07,755 - Papà è morto quando avevo otto anni. - Mia mamma... 286 00:18:08,080 --> 00:18:09,957 La versione breve è ha voltato le spalle a Diane 287 00:18:10,040 --> 00:18:11,234 quando rimase incinta. 288 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 Perché? 289 00:18:16,520 --> 00:18:18,192 Non rientrava nel suo piano. 290 00:18:19,480 --> 00:18:22,119 È una donna esigente, mia madre. 291 00:18:22,280 --> 00:18:24,077 Senza compromessi. 292 00:18:26,080 --> 00:18:27,195 Molto britannico. 293 00:18:27,360 --> 00:18:30,113 Vuoi dire, Britannico nel comportamento o... 294 00:18:30,280 --> 00:18:32,350 - No. Come se lei... - Viene dall'Inghilterra. 295 00:18:32,520 --> 00:18:34,192 Dall'Inghilterra. Sì. 296 00:18:39,440 --> 00:18:42,432 Quindi Mary è un genio? 297 00:19:15,120 --> 00:19:16,439 OH! 298 00:19:17,680 --> 00:19:19,113 Attenzione. Attenzione. 299 00:19:19,280 --> 00:19:22,033 I tuoi piccoli animali stanno scappando, idiota. 300 00:19:22,200 --> 00:19:25,112 EHI! Non dovresti stai ridendo! 301 00:19:25,960 --> 00:19:28,349 Hai fatto una cosa cattiva ad un ragazzino! 302 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 Cosa farai? a riguardo? 303 00:19:50,440 --> 00:19:53,159 EHI. Ehi, stai bene? 304 00:19:53,880 --> 00:19:56,713 Stai bene? Va bene. 305 00:19:58,240 --> 00:19:59,798 Come risolviamo questo problema? 306 00:19:59,880 --> 00:20:01,472 lo sai, potrebbe essere espulsa. 307 00:20:02,080 --> 00:20:04,355 Dio. Spero di no. 308 00:20:04,520 --> 00:20:06,715 Ma se ogni altra prima volta il delinquente è stato espulso, 309 00:20:06,800 --> 00:20:07,869 Immagino che giusto sia giusto. 310 00:20:08,040 --> 00:20:09,712 Lo farai? prenderlo sul serio? 311 00:20:09,880 --> 00:20:13,475 Sicuro. Non bluffarmi, Non ti bluffo. 312 00:20:15,920 --> 00:20:17,638 La signora Stevenson crede 313 00:20:17,720 --> 00:20:19,676 che tuo figlio è eccezionale... 314 00:20:19,840 --> 00:20:22,434 e ha talenti che il nostro curriculum 315 00:20:22,520 --> 00:20:24,033 non posso iniziare a sfidare. 316 00:20:24,240 --> 00:20:25,992 Succede e basta 317 00:20:26,120 --> 00:20:28,236 che sono buoni amici con il preside 318 00:20:28,400 --> 00:20:31,119 dell'Accademia Oaks per l'istruzione dotata. 319 00:20:31,280 --> 00:20:32,508 Lo ha sempre detto 320 00:20:32,600 --> 00:20:34,556 che se lo trovo quello su un milione... 321 00:20:34,720 --> 00:20:37,712 E quello su un milione ha una retta di $ 30.000. 322 00:20:38,400 --> 00:20:40,516 Signor Adler, posso andare tua figlia una borsa di studio. 323 00:20:40,680 --> 00:20:41,749 Giro completo. 324 00:20:42,080 --> 00:20:43,911 Non lo direi se non potessi farlo. 325 00:20:56,560 --> 00:20:59,711 Me ne rendo conto, mettendo quella ragazza in quell'ambiente, 326 00:20:59,880 --> 00:21:02,917 sai, 99 volte su un 100, ecco cosa fai. 327 00:21:03,080 --> 00:21:04,440 Sono le Querce. È una scuola fantastica. 328 00:21:04,520 --> 00:21:05,669 Ci ho dato un'occhiata. 329 00:21:06,560 --> 00:21:08,835 Ma questa famiglia ha una storia con quelle scuole. 330 00:21:10,440 --> 00:21:12,715 E penso l'ultima cosa quella bambina ha bisogno 331 00:21:12,880 --> 00:21:15,314 è il rinforzo che lei è diversa. 332 00:21:16,280 --> 00:21:18,271 Credimi, lei lo sa. Quindi... 333 00:21:20,560 --> 00:21:24,235 Penso che Maria, Penso che debba essere qui. 334 00:21:25,760 --> 00:21:27,671 Quella di oggi è una brutta fine. Non puoi colpire le persone. 335 00:21:28,200 --> 00:21:29,952 Ma un dodicenne fa il prepotente con un bambino di sette anni 336 00:21:30,040 --> 00:21:31,359 e lei si alza? 337 00:21:32,000 --> 00:21:34,136 Sai quanto è importante è a me che l'ha fatto? 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,355 Sai quanto sono orgoglioso di lei? Non lo sei? 339 00:21:36,560 --> 00:21:38,835 Signor Adler, sua figlia ha distrutto il ragazzo... 340 00:21:39,000 --> 00:21:41,195 Lo so. Non puoi colpire le persone. 341 00:21:41,400 --> 00:21:43,311 Questo sarà reso molto chiaro. Lo capisco. 342 00:21:43,480 --> 00:21:46,119 Ma la signora Davis, se separiamo i nostri leader, 343 00:21:46,320 --> 00:21:49,756 se li separiamo da persone come te e me, 344 00:21:49,920 --> 00:21:51,911 ottieni membri del Congresso. 345 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Quindi, mi dispiace. 346 00:21:54,600 --> 00:21:56,477 Vorrei poter prendere la tua offerta, ma Mary resta. 347 00:21:56,640 --> 00:21:57,709 A meno che tu non la butti fuori. 348 00:21:57,920 --> 00:22:00,718 Questo è un errore. Non lo faremo mai poter crescere questo bambino 349 00:22:00,920 --> 00:22:03,514 al livello della borsa di studio lei merita. 350 00:22:04,920 --> 00:22:08,799 Beh, mettila semplicemente a tacere in un essere umano decente. 351 00:22:09,320 --> 00:22:10,389 Tutti vincono. 352 00:22:15,560 --> 00:22:18,597 Sai cosa? Puoi scusarmi un minuto? 353 00:22:19,560 --> 00:22:21,278 Portami ogni pezzo di documentazione 354 00:22:21,400 --> 00:22:22,753 abbiamo su questa ragazza. 355 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 EHI. 356 00:22:29,320 --> 00:22:31,515 Sei sicuro? sai cosa stai facendo? 357 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 No. 358 00:22:42,760 --> 00:22:43,909 Ok. Maria, penso 359 00:22:44,000 --> 00:22:45,656 hai qualcosa che ti piacerebbe dire alla classe. 360 00:22:45,680 --> 00:22:47,910 Vuoi alzarti e dirlo? 361 00:22:53,640 --> 00:22:56,632 Va bene. Dovrei farlo dì qualcosa. 362 00:22:57,080 --> 00:23:01,153 Picchiare le persone è sbagliato anche se sono cattivi. 363 00:23:01,320 --> 00:23:05,199 Non lo farò più, quindi non aver paura di me. 364 00:23:07,640 --> 00:23:09,756 Va bene. Grazie. 365 00:23:09,920 --> 00:23:12,354 Adesso posso dire una cosa voglio dire? 366 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 Sicuro. 367 00:23:15,520 --> 00:23:17,158 Prima che lo rovinassero, 368 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 Lo zoo di Justin è stato il miglior progetto artistico. 369 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 Di gran lunga. È stato fantastico. 370 00:23:26,600 --> 00:23:29,831 Dai. Un po' più difficile. 371 00:23:32,000 --> 00:23:33,035 Va bene. 372 00:23:34,480 --> 00:23:37,358 Grazie. Grazie. 373 00:23:43,720 --> 00:23:46,109 C'è una signora in piedi davanti alla nostra porta. 374 00:23:46,320 --> 00:23:47,355 Chi è? 375 00:23:47,520 --> 00:23:49,715 Come dovrei saperlo? Ho sette anni. 376 00:23:53,680 --> 00:23:55,830 Questo sarebbe tua nonna. 377 00:23:56,560 --> 00:23:59,313 Santo cielo! 378 00:24:01,880 --> 00:24:04,189 Una mela? Ehi. 379 00:24:05,600 --> 00:24:07,431 È un MacBook, tesoro. 380 00:24:07,600 --> 00:24:09,989 Il top della linea con il display Retina. 381 00:24:10,160 --> 00:24:12,993 Ehi, sai chi altro ha un display Retina? 382 00:24:13,080 --> 00:24:14,115 Fred! 383 00:24:14,800 --> 00:24:18,156 Maria, ho capito ti piace la matematica. 384 00:24:18,320 --> 00:24:20,117 Quindi, lì, 385 00:24:20,280 --> 00:24:21,349 troverai un fantastico 386 00:24:21,480 --> 00:24:23,914 libro fuori catalogo di Charles Zimmer 387 00:24:24,200 --> 00:24:26,668 chiamate Transizioni in Algebra Avanzata. 388 00:24:27,280 --> 00:24:29,430 Sì. Adoro quel libro. 389 00:24:31,240 --> 00:24:32,514 Stai dicendo di averlo letto? 390 00:24:32,680 --> 00:24:35,797 Sì. Sono andato avanti alle equazioni differenziali adesso. 391 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 Non dimenticare le buone maniere. Grazie a tua nonna. 392 00:24:39,280 --> 00:24:40,508 Grazie, nonna. 393 00:24:40,680 --> 00:24:43,399 Nonna o Evelyn andrà benissimo. 394 00:24:44,680 --> 00:24:47,353 C'è molto di più lì. 395 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Cose che so che troverai davvero impegnativo. 396 00:24:49,440 --> 00:24:51,032 SÌ. Ma purtroppo, è una serata scolastica 397 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 e ci sono i compiti da fare. 398 00:24:52,600 --> 00:24:54,955 Che sorpresa però, vero? 399 00:24:55,120 --> 00:24:56,951 Di' buonanotte alla nonna o a Evelyn. 400 00:24:57,760 --> 00:24:59,113 Buona notte. 401 00:24:59,680 --> 00:25:01,716 Ucciderei un prete per un Benadryl. 402 00:25:01,880 --> 00:25:03,199 Ancora con le allergie? 403 00:25:03,360 --> 00:25:05,191 Perché, in nome di Dio hai un gatto? 404 00:25:05,280 --> 00:25:06,429 Non ti piacciono nemmeno i gatti. 405 00:25:06,600 --> 00:25:08,192 Non è il mio gatto. E' il gatto di Mary. 406 00:25:08,280 --> 00:25:09,679 Sono solo qui per il viaggio. 407 00:25:09,760 --> 00:25:10,829 Quindi lasciami indovinare. 408 00:25:10,920 --> 00:25:12,558 La nostra adorabile preside, La signora Davis. 409 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 Non stare mai dalla parte del cattivo di persone di mentalità ristretta 410 00:25:15,120 --> 00:25:16,473 che hanno un po' di autorità. 411 00:25:16,640 --> 00:25:18,278 Pensavo di avertelo insegnato. 412 00:25:19,880 --> 00:25:21,029 Cosa ci fai qui? 413 00:25:21,120 --> 00:25:22,256 Non pensi Ho il diritto 414 00:25:22,280 --> 00:25:23,315 vedere mia nipote? 415 00:25:23,400 --> 00:25:25,755 Io faccio. Sono elettrizzato dal tuo ricerca esaustiva durata sette anni 416 00:25:25,960 --> 00:25:28,315 è finalmente arrivato ad una conclusione fruttuosa. 417 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 Non penso che lo sia il momento opportuno per parlare. 418 00:25:32,280 --> 00:25:33,395 Certamente non l'ambientazione. 419 00:25:33,560 --> 00:25:35,551 Mentre aspettavo, uno scarafaggio così grosso 420 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 ha provato a rubarmi la scarpa. 421 00:25:37,640 --> 00:25:39,596 Sì. Prenderanno una scarpa. 422 00:25:41,320 --> 00:25:43,629 Onestamente, questo? 423 00:25:43,800 --> 00:25:47,634 Questa zanzara dimenticata da Dio ranch è stata una scelta consapevole? 424 00:25:49,360 --> 00:25:51,749 Potrei riportarti indietro all'aeroporto. 425 00:26:13,520 --> 00:26:16,830 Questa cosa è carica con problemi interessanti. 426 00:26:25,720 --> 00:26:27,551 Allora, insegni? 427 00:26:27,720 --> 00:26:28,948 Riparo barche. 428 00:26:29,280 --> 00:26:31,669 - Per favore. - Nemmeno io sono male. 429 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 Bene, allora, questo spiega questo. 430 00:26:33,760 --> 00:26:35,876 Non vendono crema solare qui? 431 00:26:36,040 --> 00:26:37,075 Indosso la protezione solare. 432 00:26:37,280 --> 00:26:39,475 Non abbastanza. E ti serve un cappello. 433 00:26:39,640 --> 00:26:42,393 Un grande cappello che fa ombra il tuo viso e il tuo collo. 434 00:26:42,560 --> 00:26:44,336 Stai giocando al russo roulette con la tua pelle. 435 00:26:44,360 --> 00:26:45,679 Sembri un produttore porno. 436 00:26:45,840 --> 00:26:48,354 Va bene. Apprezzo il consiglio. Io faccio. 437 00:26:48,520 --> 00:26:50,416 Ma non siamo qui per parlare riguardo alla protezione solare, vero? 438 00:26:50,440 --> 00:26:53,193 Oh, quindi basta chiacchiere? È un peccato. 439 00:26:53,720 --> 00:26:56,917 Va bene. L'ambiente che hai creato per quel bambino 440 00:26:57,080 --> 00:26:58,798 dove vive, la scuola che frequenta, 441 00:26:58,880 --> 00:27:00,200 è scadente, ogni cosa. 442 00:27:00,280 --> 00:27:01,633 Non sono d'accordo. 443 00:27:01,720 --> 00:27:02,755 Non stiamo andando da nessuna parte 444 00:27:02,840 --> 00:27:03,976 se non saremo onesti l'uno con l'altro. 445 00:27:04,000 --> 00:27:05,752 Sono onesto. 446 00:27:05,920 --> 00:27:09,310 Vedo. Bene. Beh, non lo sono partendo senza di lei. 447 00:27:09,520 --> 00:27:12,114 Bene, benvenuto in Florida. 448 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 Frank, per favore ascolta ragionare. 449 00:27:14,600 --> 00:27:16,909 Ad un certo punto, o lo sei arriverò alla conclusione, 450 00:27:17,000 --> 00:27:18,069 o qualcuno con autorità 451 00:27:18,160 --> 00:27:19,296 lo spiegherà chiaramente per te 452 00:27:19,320 --> 00:27:21,595 che sia il miglior interesse del bambino è tutto ciò che conta. 453 00:27:21,760 --> 00:27:24,115 Mi costringerai alzare il grado, lo farò. 454 00:27:24,280 --> 00:27:25,679 Diane non ti voleva averla. 455 00:27:26,440 --> 00:27:27,555 Diana... 456 00:27:29,360 --> 00:27:31,157 Diane non lo faceva sempre riflettere bene sulle cose. 457 00:27:31,320 --> 00:27:33,256 Probabilmente uno dei più brillanti menti del pianeta. 458 00:27:33,280 --> 00:27:34,480 Buona fortuna percorrendo quella strada. 459 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 E cosa ne pensi? direbbe 460 00:27:35,840 --> 00:27:37,956 se avesse visto come vive suo figlio adesso? 461 00:27:38,120 --> 00:27:40,031 Pensi onestamente ne sarebbe contenta? 462 00:27:40,200 --> 00:27:42,714 Che sta vivendo un po' vita normale? SÌ. Io faccio. 463 00:27:42,880 --> 00:27:44,836 Non è normale. E trattarla come tale... 464 00:27:45,000 --> 00:27:46,718 è negligenza su larga scala. 465 00:27:47,000 --> 00:27:49,389 Conosco il tuo cuore nel posto giusto su questo. 466 00:27:49,960 --> 00:27:53,111 Ma stai negando la ragazza il suo potenziale. Sei. 467 00:27:54,040 --> 00:27:56,235 Posso provvedere a lei, Posso arricchire la sua vita. 468 00:27:56,360 --> 00:27:58,280 Oh, andiamo, Evelyn. Prenderai quella ragazza, 469 00:27:58,360 --> 00:27:59,496 la seppellirai nei tutor... 470 00:27:59,520 --> 00:28:01,376 allora la presterai fuori da qualche think tank... 471 00:28:01,400 --> 00:28:02,958 dove può parlare zeri non banali... 472 00:28:03,160 --> 00:28:05,136 con un mucchio di vecchi russi ragazzi per il resto della sua vita. 473 00:28:05,160 --> 00:28:06,957 E tu la seppelliresti sotto una roccia. 474 00:28:07,160 --> 00:28:08,640 Senti, non ti aspetto per capire 475 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 il prezzo che devi pagare per grandezza. 476 00:28:10,360 --> 00:28:13,352 Oh, lo so. Ecco perché l'ho fatto Maria in primis. 477 00:28:13,840 --> 00:28:15,239 Non è necessario. 478 00:28:15,400 --> 00:28:17,630 Tua sorella l'aveva fatto una lunga lista di problemi. 479 00:28:17,720 --> 00:28:19,016 Avrebbe potuto risolvere Navier-Stokes 480 00:28:19,040 --> 00:28:20,120 e passato alla storia... 481 00:28:20,160 --> 00:28:22,120 come uno dei più grandi matematici di tutti i tempi. 482 00:28:22,160 --> 00:28:24,355 Ma non l'ha fatto perché non è riuscita a finire. 483 00:28:24,520 --> 00:28:25,953 Era debole. 484 00:28:26,040 --> 00:28:27,917 Debole come suo padre e debole come... 485 00:28:32,240 --> 00:28:33,309 Beh... 486 00:28:33,640 --> 00:28:35,631 Ora, se è quello che penso è... 487 00:28:36,280 --> 00:28:38,350 Un po' mette una nuvola nera durante il nostro pranzo. 488 00:28:38,520 --> 00:28:41,318 Sei ancora testardo e vendicativo. 489 00:28:42,360 --> 00:28:43,634 Attenta, mamma. 490 00:28:43,800 --> 00:28:46,189 C'è una mela e un albero analogia in agguato. 491 00:28:46,880 --> 00:28:48,632 Ragazzi, siete pronti per ordinare? 492 00:28:49,160 --> 00:28:50,832 Ecco un'idea. 493 00:28:51,040 --> 00:28:52,792 Smettila di pensare a me e tu... 494 00:28:53,000 --> 00:28:55,275 e iniziare a pensare cosa è meglio per il bambino. 495 00:28:55,760 --> 00:28:58,991 Per ogni persona ragionevole, emergerà un quadro chiaro. 496 00:28:59,360 --> 00:29:02,033 In caso contrario, suggerisco chiami il tuo avvocato. 497 00:29:05,040 --> 00:29:07,190 Avrà il secchio di birra. 498 00:29:36,520 --> 00:29:38,317 Ehi, andiamo fuori. 499 00:29:40,400 --> 00:29:41,469 No. 500 00:29:42,880 --> 00:29:44,598 Andiamo. È bello uscire. 501 00:29:44,920 --> 00:29:47,195 Non mi interessa. 502 00:29:53,640 --> 00:29:56,279 Ehi, niente più matematica oggi. 503 00:30:08,800 --> 00:30:10,233 Esiste un Dio? 504 00:30:10,400 --> 00:30:11,719 Non lo so. 505 00:30:11,880 --> 00:30:13,154 Dimmelo e basta. 506 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 Lo farei se potessi. 507 00:30:15,240 --> 00:30:17,834 Ma non lo so. E nemmeno nessun altro. 508 00:30:18,040 --> 00:30:19,598 Roberta lo sa. 509 00:30:19,760 --> 00:30:22,149 No. Roberta ha fede 510 00:30:22,320 --> 00:30:23,833 e questa è una cosa grandiosa avere. 511 00:30:24,000 --> 00:30:25,831 Ma la fede riguarda quello che pensi, senti. 512 00:30:25,920 --> 00:30:27,239 Non quello che sai. 513 00:30:27,720 --> 00:30:29,392 E Gesù? 514 00:30:29,560 --> 00:30:31,755 Adoro quel ragazzo. Fai quello che dice. 515 00:30:31,920 --> 00:30:33,911 Ma è Dio? 516 00:30:35,160 --> 00:30:36,593 Non lo so. 517 00:30:36,760 --> 00:30:38,193 Ho un'opinione. 518 00:30:38,360 --> 00:30:40,510 Ma questa è la mia opinione. Potrei sbagliarmi. 519 00:30:40,680 --> 00:30:42,398 Allora perché dovrei rovinare il tuo? 520 00:30:43,840 --> 00:30:45,114 Usa la testa. 521 00:30:45,320 --> 00:30:47,675 Ma non aver paura nemmeno credere nelle cose. 522 00:30:51,600 --> 00:30:53,716 Eh. C'era un ragazzo in TV 523 00:30:53,800 --> 00:30:55,392 che diceva che Dio non esiste. 524 00:30:56,800 --> 00:30:57,949 L'unica differenza 525 00:30:58,040 --> 00:30:59,640 tra gli atei in TV e Roberta... 526 00:30:59,680 --> 00:31:01,910 è che Roberta ti ama. Sta cercando di aiutare. 527 00:31:03,600 --> 00:31:05,113 Ti dico una cosa però. 528 00:31:05,800 --> 00:31:06,835 In un modo o nell'altro, 529 00:31:06,920 --> 00:31:08,956 finiamo di nuovo tutti insieme alla fine. 530 00:31:09,600 --> 00:31:11,352 Ecco cosa stai chiedendo, vero? 531 00:31:13,280 --> 00:31:14,349 Sì. 532 00:31:14,760 --> 00:31:15,829 Va bene. 533 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 Trova qualcos'altro di cui preoccuparti, vero? 534 00:31:19,240 --> 00:31:20,434 Va bene. 535 00:31:24,720 --> 00:31:27,518 Va bene. Adler, nonna e zio. 536 00:31:28,760 --> 00:31:29,875 Veramente? 537 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 Siete sicuri, gente non voglio uscire 538 00:31:33,360 --> 00:31:34,560 nel corridoio e sistemare questa cosa? 539 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 NO? Beh, è ​​un peccato. 540 00:31:40,800 --> 00:31:43,030 Signor Cullen, lei è qui per lo zio. 541 00:31:43,120 --> 00:31:44,348 Sì, signore, Vostro Onore. 542 00:31:44,520 --> 00:31:45,999 Inizia a caricare la tua stanza e vitto. 543 00:31:46,160 --> 00:31:47,195 Signor Highsmith, 544 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 sei dalla parte sbagliata della baia, vero? 545 00:31:49,320 --> 00:31:51,959 Sono molto felice essere qui, Vostro Onore. 546 00:31:52,080 --> 00:31:53,160 Per la cronaca, La signora Dibbons 547 00:31:53,240 --> 00:31:54,576 sta rappresentando lo Stato della Florida 548 00:31:54,600 --> 00:31:55,828 Dipartimento per il benessere dell'infanzia. 549 00:31:56,000 --> 00:31:57,069 Procedere. 550 00:31:57,240 --> 00:31:58,958 Vostro Onore, la mia cliente, la signora Adler 551 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 è la nonna materna del bambino. 552 00:32:00,760 --> 00:32:02,079 Sua figlia, la madre della ragazza, 553 00:32:02,160 --> 00:32:03,195 era una donna problematica... 554 00:32:03,280 --> 00:32:05,510 che sette anni fa, purtroppo si è tolta la vita. 555 00:32:05,680 --> 00:32:07,636 Era in questo momento quel signor Adler 556 00:32:07,720 --> 00:32:09,153 preventivamente e illegalmente... 557 00:32:09,360 --> 00:32:10,588 ha preso in custodia la ragazza 558 00:32:10,680 --> 00:32:12,016 e l'ho animata oltre i confini di stato... 559 00:32:12,040 --> 00:32:14,395 per lo scopo di negare la custodia del mio cliente. 560 00:32:14,880 --> 00:32:17,080 Ora, ci sono le prove che lo dimostrano il bambino attualmente vive... 561 00:32:17,160 --> 00:32:20,038 in impuro e condizioni malsane. 562 00:32:20,320 --> 00:32:22,117 Presentiamo una petizione alla corte concedere al mio cliente 563 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 piena custodia del bambino... 564 00:32:23,480 --> 00:32:24,560 affinché possa essere restituita 565 00:32:24,640 --> 00:32:25,959 allo stato del Massachusetts... 566 00:32:26,120 --> 00:32:28,475 e data la cura a cui ha diritto. 567 00:32:30,560 --> 00:32:34,030 Il mio cliente ha portato via un neonato la sua ala per una sola ragione. 568 00:32:34,200 --> 00:32:37,112 Era il desiderio di sua sorella che lo faccia. 569 00:32:37,280 --> 00:32:39,350 Il mio cliente lo è stato la sua costante badante. 570 00:32:39,560 --> 00:32:41,456 E, Vostro Onore, per quanto riguarda le condizioni di vita... 571 00:32:41,480 --> 00:32:43,994 Sono stato in questa casa. Va bene. 572 00:32:44,160 --> 00:32:46,435 Voglio dire, se adottiamo degli standard basato su... 573 00:32:46,600 --> 00:32:48,536 del nostro amico del nord avversione alle cimici del palmetto... 574 00:32:48,560 --> 00:32:51,074 non avremo più un figlio a sud di Tallahassee. 575 00:32:55,360 --> 00:32:57,032 Va bene. Ultima possibilità prima che questo inizi 576 00:32:57,160 --> 00:32:58,798 costare molti più soldi. 577 00:32:58,960 --> 00:33:00,473 Vostro Onore, il mio cliente avrebbe bisogno 578 00:33:00,560 --> 00:33:01,788 accesso ragionevole al bambino. 579 00:33:02,040 --> 00:33:03,189 Così ordinato. 580 00:33:03,280 --> 00:33:04,416 Signora Dibbons, andrai laggiù 581 00:33:04,440 --> 00:33:05,656 e controlla le condizioni di vita? 582 00:33:05,680 --> 00:33:06,715 Sui libri, Vostro Onore. 583 00:33:06,920 --> 00:33:08,512 Va bene, gente. Guida con prudenza. 584 00:33:10,880 --> 00:33:12,233 Il suo avvocato ha un bel vestito. 585 00:33:13,240 --> 00:33:16,437 Rilassati, Frank. Più peso organizzare la competizione per talenti. 586 00:33:17,200 --> 00:33:18,599 Vai a bere un cocktail, eh? 587 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 Roberta, lo faresti? ti piacerebbe avere Mary stasera? 588 00:33:23,880 --> 00:33:26,110 Perché non mi piacerebbe avere Mary stasera? 589 00:33:27,760 --> 00:33:29,671 Ti ho detto qualcosa del genere accadrebbe. 590 00:33:30,120 --> 00:33:31,439 Ora guarda dove siamo. 591 00:33:32,760 --> 00:33:34,416 E dovrei crederci sai cosa stai facendo. 592 00:33:34,440 --> 00:33:35,920 Non sei nemmeno riuscito a trovarlo un avvocato bianco. 593 00:33:36,880 --> 00:33:38,757 Oh. Guarda, solo... 594 00:33:39,400 --> 00:33:41,040 - Non preoccuparti, ok? - Non dirmelo. 595 00:33:41,200 --> 00:33:42,110 Non c'è niente che tu possa dire 596 00:33:42,200 --> 00:33:43,456 questo mi renderà sentirsi bene... 597 00:33:43,480 --> 00:33:45,436 perché non ho voce in capitolo in tutto questo, Frank. 598 00:33:45,600 --> 00:33:46,715 Non sono un parente di sangue, 599 00:33:46,800 --> 00:33:48,438 Non sono un tutore legale. Non sono niente! 600 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Solo la signora chi abita alla porta accanto, 601 00:33:50,080 --> 00:33:51,176 la cui opinione non significa nulla... 602 00:33:51,200 --> 00:33:52,952 i cui sentimenti non significano nulla. 603 00:33:53,880 --> 00:33:56,348 Mi piacerebbe avere Maria stasera? 604 00:33:56,760 --> 00:33:59,069 Mi piacerebbe avere Maria ogni notte. 605 00:34:05,320 --> 00:34:08,392 Non puoi fermarmi adesso Ascolta quello che dico 606 00:34:10,200 --> 00:34:11,758 I miei piedi devono muoversi, quindi... 607 00:34:11,920 --> 00:34:13,558 Togliti dai piedi 608 00:34:13,720 --> 00:34:15,790 Dirò la mia 609 00:34:15,960 --> 00:34:18,793 Vado in ogni discoteca 610 00:34:18,960 --> 00:34:21,838 Ballerò, ballerò, ballerò Whoo! 611 00:34:21,920 --> 00:34:23,114 Fino all'alba 612 00:34:23,280 --> 00:34:26,716 Oh, vergogna, vergogna, vergogna, vergogna 613 00:34:26,840 --> 00:34:27,875 Oh! 614 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 Vergognati 615 00:34:30,160 --> 00:34:31,479 Se non sai ballare anche tu 616 00:34:32,600 --> 00:34:35,751 E ho detto vergogna, vergogna vergogna, vergogna 617 00:34:35,920 --> 00:34:38,673 Vergogna, vergogna, vergogna Vergognati 618 00:34:48,280 --> 00:34:49,349 Ciao. 619 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 CIAO. 620 00:34:54,920 --> 00:34:58,390 Uhm, ho sentito Davis vantarsi su un caso di custodia 621 00:34:58,480 --> 00:34:59,913 e poi ho scoperto di chi... 622 00:35:01,280 --> 00:35:02,599 Mi sento malissimo. 623 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 Ma volevo anche che tu lo sapessi che dopo aver parlato... 624 00:35:04,800 --> 00:35:06,552 Non ho detto niente a chiunque. 625 00:35:06,720 --> 00:35:08,517 Lo giuro. 626 00:35:08,680 --> 00:35:11,911 Ed è... importante per me che lo sai. 627 00:35:12,960 --> 00:35:14,029 Lo so. 628 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Va bene. 629 00:35:18,040 --> 00:35:20,190 Me lo ha detto il mio avvocato ubriacarsi. 630 00:35:22,760 --> 00:35:24,200 E stai cercando di farlo con quello? 631 00:35:29,760 --> 00:35:31,352 Va bene. Il mio turno. 632 00:35:32,880 --> 00:35:34,871 Chi è stato il tuo primo cotta per una celebrità? 633 00:35:35,400 --> 00:35:38,472 Ehm, andrò con... 634 00:35:38,640 --> 00:35:40,596 Mona da Chi è il capo? 635 00:35:40,680 --> 00:35:41,715 Oh, wow! 636 00:35:41,800 --> 00:35:42,896 Lo sai di chi sto parlando? 637 00:35:42,920 --> 00:35:44,416 - La nonna sexy. - Sì! 638 00:35:44,440 --> 00:35:45,840 Ho sempre avuto la sensazione aveva un segreto. 639 00:35:45,880 --> 00:35:48,110 Sì, questo è quello amava i rapporti sessuali. 640 00:35:48,200 --> 00:35:49,200 Questo è tutto. 641 00:35:49,280 --> 00:35:50,416 E non era un segreto a riguardo. 642 00:35:50,440 --> 00:35:52,829 Ecco perché mi piaceva. 643 00:35:53,320 --> 00:35:54,878 Sai cosa? Anche a me piaceva. 644 00:35:55,080 --> 00:35:56,229 Vedere? 645 00:35:57,240 --> 00:35:59,037 Va bene. Ehm... 646 00:35:59,600 --> 00:36:02,068 Lo studente meno preferito. E perché. 647 00:36:02,480 --> 00:36:03,879 Oh no! Amo tutti i miei studenti. 648 00:36:04,040 --> 00:36:07,476 Non ti credo. Affatto! Nemmeno per un secondo. 649 00:36:07,680 --> 00:36:08,908 No, sono tutti fantastici. 650 00:36:09,080 --> 00:36:10,798 Sono tutti così fantastici. 651 00:36:12,360 --> 00:36:14,112 Vado avanti e berrò. 652 00:36:14,280 --> 00:36:15,759 Manteniamolo onesto. 653 00:36:15,920 --> 00:36:17,194 Lui? Lei? 654 00:36:17,320 --> 00:36:19,197 Ehm, lui è Ronnie Middleton. 655 00:36:19,800 --> 00:36:21,313 Sembra un cazzo. 656 00:36:22,880 --> 00:36:25,155 - È un bambino piccolo, ok? - Mi dispiace. 657 00:36:25,320 --> 00:36:27,959 Il punto è che è cattivo nel suo nucleo. 658 00:36:30,360 --> 00:36:32,078 E non c'è niente che io possa fare. 659 00:36:32,240 --> 00:36:33,719 Oh. 660 00:36:39,800 --> 00:36:41,279 Qual è la tua più grande paura? 661 00:36:42,520 --> 00:36:43,714 Oh! 662 00:36:43,880 --> 00:36:44,915 Questo è un cambiamento di tono. 663 00:36:45,080 --> 00:36:46,832 Sì, sono davvero un persona seria. 664 00:36:47,000 --> 00:36:48,319 Va bene. 665 00:36:49,280 --> 00:36:51,953 Senti, se è troppo, tu can just drink your drink... 666 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 e convivere con il fatto che hai paura. 667 00:36:55,120 --> 00:36:56,951 No, posso gestirlo. Ehm... 668 00:37:01,960 --> 00:37:03,518 That I'll ruin Mary's life. 669 00:37:15,800 --> 00:37:17,472 Sei molto, ehm... 670 00:37:18,520 --> 00:37:21,557 surprising, Mary's teacher. 671 00:37:21,920 --> 00:37:23,114 Molto. 672 00:37:29,000 --> 00:37:31,594 - Va bene. Aspettare. Mi dispiace. - Che cosa? 673 00:37:31,760 --> 00:37:33,239 Proprio così... 674 00:37:33,400 --> 00:37:35,356 mi sento come se Ho bisogno di dire questo... 675 00:37:35,560 --> 00:37:37,437 proprio così there's no misconception. 676 00:37:37,600 --> 00:37:38,669 Oh, Dio. No, non l'ho fatto... 677 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 No, aspetta! 678 00:37:40,040 --> 00:37:42,873 Che questo non può, non sta accadendo. 679 00:37:43,040 --> 00:37:45,315 Ho capito. Lo so. Sono con te. 680 00:37:45,480 --> 00:37:47,596 - Sì? Va bene. - 100%. Siamo sulla stessa pagina. 681 00:37:47,760 --> 00:37:48,829 Bene! 682 00:37:49,600 --> 00:37:52,797 No, that's great. Mi dispiace. È imbarazzante. 683 00:37:52,960 --> 00:37:54,518 Va bene. Ho capito. 684 00:37:58,480 --> 00:37:59,515 OH! 685 00:37:59,600 --> 00:38:01,511 - Stai bene? - Sì, sto bene. 686 00:38:01,600 --> 00:38:02,635 Va bene. Bene. 687 00:38:03,880 --> 00:38:05,438 Can you promise that there's no way? 688 00:38:05,600 --> 00:38:07,272 SÌ. Roberta has Mary 689 00:38:07,360 --> 00:38:08,536 ogni sabato fino a mezzogiorno, Lo prometto. 690 00:38:08,560 --> 00:38:10,471 - Sì? - Mmm-hmm. 691 00:38:13,120 --> 00:38:16,271 Mmm. Mmm-mm. Scusa. 692 00:38:16,480 --> 00:38:18,675 Non posso farlo. 693 00:38:20,680 --> 00:38:23,558 Va bene. 694 00:38:24,640 --> 00:38:25,755 Va bene. 695 00:38:27,120 --> 00:38:28,394 Capisco. 696 00:38:29,840 --> 00:38:30,989 Ti porterò a casa. 697 00:38:31,200 --> 00:38:32,918 Sì. 698 00:38:33,120 --> 00:38:36,078 Scusa, solo... ancora una volta. 699 00:38:53,560 --> 00:38:55,790 I can't find my DVD. 700 00:38:55,960 --> 00:38:57,598 It's right there, baby. 701 00:38:57,760 --> 00:38:59,478 No, non lo è. You come and find it. 702 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 I'm doing lady business. 703 00:39:01,080 --> 00:39:02,456 Ora, tu eri l'ultima persona per guardarlo. 704 00:39:02,480 --> 00:39:03,515 Cosa ne hai fatto? 705 00:39:07,120 --> 00:39:08,348 Oh... 706 00:39:37,160 --> 00:39:38,275 Oh! Dio mio! 707 00:39:48,440 --> 00:39:51,557 Buongiorno, signorina Stevenson. 708 00:39:52,800 --> 00:39:53,994 CIAO. 709 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 Guarda, io sono... 710 00:39:56,920 --> 00:39:58,536 Oh, sai una cosa? infatti sono incapace... 711 00:39:58,560 --> 00:40:00,596 di avere questa conversazione proprio ora. 712 00:40:00,760 --> 00:40:02,955 Bene. Perché non ne ho idea quello che stavo per dire. 713 00:40:04,560 --> 00:40:06,357 Grande! Perfetto! 714 00:40:06,520 --> 00:40:09,557 Signore, per favore. Portami in prigione. 715 00:40:18,080 --> 00:40:19,433 Imbarazzante. 716 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 Maria... 717 00:40:21,960 --> 00:40:23,029 Fermare! Fermare! 718 00:40:23,200 --> 00:40:25,270 Basta con i Lego! Ascoltare. 719 00:40:25,480 --> 00:40:27,118 Abbiamo una regola? riguardo sabato mattina? 720 00:40:27,320 --> 00:40:28,514 Che cosa? 721 00:40:29,360 --> 00:40:30,496 Ti è permesso? in questo appartamento così presto 722 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 sabato mattina? Sì o no? 723 00:40:31,840 --> 00:40:33,432 - No. -No! 724 00:40:34,960 --> 00:40:36,154 Ti è permesso... Ehi! 725 00:40:36,320 --> 00:40:38,550 Fermare! Basta con i Lego. 726 00:40:38,720 --> 00:40:40,631 Ti è permesso? usare le chiavi di Roberta? 727 00:40:40,800 --> 00:40:41,994 - No. -No! 728 00:40:42,760 --> 00:40:45,149 EHI! Guardami. 729 00:40:45,320 --> 00:40:47,595 Allora perché sei qui, eh? 730 00:40:48,200 --> 00:40:49,349 Puoi rispondermi? 731 00:40:49,600 --> 00:40:51,397 Hai infranto ogni regola! 732 00:40:52,480 --> 00:40:54,596 Mi hai appena messo in imbarazzo. 733 00:40:54,800 --> 00:40:55,915 Abbiamo queste regole. 734 00:40:56,080 --> 00:40:58,116 Li abbiamo esaminati cento volte! Ah! 735 00:40:59,240 --> 00:41:00,673 Dio! 736 00:41:00,840 --> 00:41:02,398 Accidenti! 737 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 Posso avere solo cinque minuti? della mia stessa vita? 738 00:41:34,120 --> 00:41:36,270 Niente di quello che è successo oggi è stata colpa tua. 739 00:41:36,440 --> 00:41:38,032 Mi sono arrabbiato con te... 740 00:41:38,200 --> 00:41:39,997 Ero davvero arrabbiato con me. 741 00:41:40,920 --> 00:41:42,672 E i produttori dei Lego, 742 00:41:42,760 --> 00:41:44,113 dovrebbero essere tutti in prigione. 743 00:41:48,680 --> 00:41:50,113 Mi dispiace. 744 00:41:52,080 --> 00:41:53,433 Mi perdoni? 745 00:41:54,640 --> 00:41:56,119 Sicuro. Qualunque cosa. 746 00:41:56,760 --> 00:41:59,115 Ehi, chiudi il portatile. Dai. 747 00:41:59,720 --> 00:42:02,359 Per favore. Non conta se non è faccia a faccia. 748 00:42:03,520 --> 00:42:05,033 Andiamo, per favore. 749 00:42:08,200 --> 00:42:10,430 Davvero non hai vita a causa mia? 750 00:42:12,680 --> 00:42:14,238 Non è quello che ho detto. 751 00:42:14,480 --> 00:42:15,879 Hmm. 752 00:42:16,960 --> 00:42:18,473 Dici sul serio? 753 00:42:21,160 --> 00:42:22,195 Il mese scorso hai detto che lo ero 754 00:42:22,280 --> 00:42:23,376 lo zio peggiore nel mondo... 755 00:42:23,400 --> 00:42:24,674 e mi hai augurato la morte 756 00:42:24,760 --> 00:42:26,000 perché non ti ho comprato un pianoforte. 757 00:42:26,520 --> 00:42:27,999 Intendevi questo? 758 00:42:29,160 --> 00:42:30,593 No. 759 00:42:30,760 --> 00:42:32,478 Non del tutto. 760 00:42:35,240 --> 00:42:36,275 Ecco qua. 761 00:42:36,440 --> 00:42:38,908 Diciamo cose tutto il tempo non intendiamo. Quindi... 762 00:42:40,680 --> 00:42:42,193 Dimentichiamolo, ok? 763 00:42:44,280 --> 00:42:45,280 Va bene. 764 00:42:45,920 --> 00:42:47,353 Va bene. 765 00:42:50,960 --> 00:42:52,029 Franco? 766 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Sì? 767 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 Posso avere un pianoforte? 768 00:42:55,040 --> 00:42:56,075 No. 769 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Era davvero quello l'insegnante di Mary? stamattina? 770 00:43:00,200 --> 00:43:01,360 Sai, ho ricevuto un libro intitolato 771 00:43:01,440 --> 00:43:03,078 Fondamenti di Processo decisionale. 772 00:43:03,320 --> 00:43:04,389 Puoi prenderlo in prestito. 773 00:43:13,240 --> 00:43:14,559 Che cos'è? 774 00:43:15,600 --> 00:43:17,352 Non è niente. 775 00:43:17,520 --> 00:43:20,034 Sembra che Mary debba andare a Boston per un paio di giorni. 776 00:43:23,880 --> 00:43:25,552 Sono solo due giorni. 777 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Relax. 778 00:43:37,600 --> 00:43:39,158 Allora, cosa ne pensi? 779 00:43:40,040 --> 00:43:41,393 Freddo. 780 00:43:54,200 --> 00:43:56,350 Oh! Tu e mia madre... 781 00:43:56,520 --> 00:43:57,999 erano sempre insieme. 782 00:43:59,320 --> 00:44:00,355 Sempre. 783 00:44:21,840 --> 00:44:23,717 Oh, no, non vuoi per guardare quello. 784 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Sei tu? 785 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 SÌ. 786 00:44:32,160 --> 00:44:33,354 Quanti anni avevi? 787 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 29. 788 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 Dov'è questo? 789 00:44:38,480 --> 00:44:40,550 Questa è l'Università di Cambridge. 790 00:44:40,720 --> 00:44:42,711 In Inghilterra. 791 00:44:47,560 --> 00:44:48,754 Chi sono quelle persone? 792 00:44:48,920 --> 00:44:50,717 I miei colleghi ricercatori. 793 00:44:51,560 --> 00:44:52,709 Per quello? 794 00:44:52,880 --> 00:44:54,677 Matematica, ovviamente. 795 00:44:55,440 --> 00:44:57,032 Veramente? 796 00:44:58,920 --> 00:45:00,512 Freddo! 797 00:45:03,080 --> 00:45:04,832 Allora sei venuto al lavoro... 798 00:45:05,000 --> 00:45:06,149 in un college in America? 799 00:45:06,720 --> 00:45:07,755 No. 800 00:45:07,920 --> 00:45:10,639 Ho sposato tuo nonno... 801 00:45:10,800 --> 00:45:13,155 e sono tornato in America con lui. 802 00:45:14,200 --> 00:45:16,191 E ho avuto figli. 803 00:45:16,440 --> 00:45:17,634 OH. 804 00:45:18,760 --> 00:45:19,909 Quindi niente più matematica? 805 00:45:22,880 --> 00:45:23,915 È tardi. 806 00:45:24,120 --> 00:45:25,838 Domani avrai una giornata importante. 807 00:45:26,000 --> 00:45:28,958 Dai. Su, su, su. 808 00:45:29,160 --> 00:45:30,479 Posso suonare il piano? 809 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 No, non puoi. 810 00:45:31,640 --> 00:45:33,296 - Ora smettila di trascinare quei piedi. - Ma è divertente! 811 00:45:33,320 --> 00:45:34,320 Dai! 812 00:45:35,080 --> 00:45:38,550 Ho avuto una serie di incubi... 813 00:45:38,720 --> 00:45:40,995 dove sono licenziato... 814 00:45:42,120 --> 00:45:44,554 a causa di quello che è successo. 815 00:45:44,800 --> 00:45:46,199 Capito? 816 00:45:46,800 --> 00:45:48,279 E allora ci provo razionalizzare... 817 00:45:48,440 --> 00:45:52,115 che tutto quello che è successo era solo tutto alcol. 818 00:45:57,160 --> 00:45:58,991 Ho una dipendenza ai ragazzi riparatori. 819 00:46:14,040 --> 00:46:15,951 Dottor Shankland, questo problema è... 820 00:46:16,120 --> 00:46:19,317 Lo so. Basta copiarlo esattamente come lo vedi scritto. 821 00:46:19,640 --> 00:46:20,675 Ma è... 822 00:46:20,920 --> 00:46:23,480 Esattamente come scritto. Grazie. 823 00:46:28,840 --> 00:46:31,434 Allora, qual è questo problema? Dovrei dare un'occhiata? 824 00:46:31,520 --> 00:46:33,317 Non lo so. 825 00:46:33,480 --> 00:46:35,755 È come i problemi? La mamma ha lavorato? 826 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 Tua madre non lavorava sui problemi. 827 00:46:38,240 --> 00:46:40,390 Ha lavorato su solo un problema. 828 00:46:40,560 --> 00:46:42,312 Solo uno? 829 00:46:42,480 --> 00:46:44,038 Tutta la sua vita? 830 00:46:44,200 --> 00:46:45,918 La maggior parte. 831 00:46:46,080 --> 00:46:47,274 Aspetto. 832 00:46:48,960 --> 00:46:52,032 Questi sono i problemi del Millennio. 833 00:46:52,840 --> 00:46:56,230 Sette fantastici e problemi significativi. 834 00:46:56,400 --> 00:46:58,470 Alcuni matematici hanno funzionato 835 00:46:58,560 --> 00:47:00,437 tutta la loro vita per dimostrarli. 836 00:47:01,200 --> 00:47:02,758 Chi è il tizio con la barba? 837 00:47:02,960 --> 00:47:04,359 Non è un tipo. 838 00:47:04,520 --> 00:47:06,750 Quello è Grigori Perelman. 839 00:47:06,920 --> 00:47:09,434 Lo ha dimostrato la congettura di Poincaré. 840 00:47:09,600 --> 00:47:12,672 L'unico dei sette dimostrati. 841 00:47:12,840 --> 00:47:14,432 Questo... 842 00:47:16,320 --> 00:47:18,515 Questo è il problema di tua madre. 843 00:47:19,760 --> 00:47:20,829 Na... vi... 844 00:47:21,000 --> 00:47:23,719 Navier-Stokes. 845 00:47:25,440 --> 00:47:27,237 Nessuna foto. 846 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 - Non l'ha risolto? - No. 847 00:47:30,320 --> 00:47:31,719 Era vicina. 848 00:47:33,120 --> 00:47:34,997 Avrebbe vinto la Medaglia Fields... 849 00:47:35,680 --> 00:47:37,557 e probabilmente ha condiviso un Nobel... 850 00:47:37,720 --> 00:47:40,075 considerando cosa avrebbe destinati alla fisica. 851 00:47:40,240 --> 00:47:43,118 Forse avrò la mia foto quassù un giorno. 852 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 Se lo desideri davvero... 853 00:47:51,160 --> 00:47:53,879 puoi avere la tua foto lì, tesoro. 854 00:47:54,040 --> 00:47:56,315 Vi posso aiutare. 855 00:47:56,480 --> 00:48:00,234 Ci vuole concentrazione e duro lavoro, ma se ci riesci... 856 00:48:01,320 --> 00:48:04,118 il tuo nome vivrà per sempre. 857 00:48:14,400 --> 00:48:16,516 Non essere compiaciuto, Seymore. 858 00:48:16,920 --> 00:48:18,990 Beh, ne ha avuto abbastanza di tempo. 859 00:48:19,160 --> 00:48:22,675 Ha viaggiato ieri. Dormiva in uno strano letto. 860 00:48:23,280 --> 00:48:25,350 Dalle una possibilità. 861 00:48:27,880 --> 00:48:30,189 A sei anni, lesse Zimmer. 862 00:48:31,440 --> 00:48:32,589 Eccezionale. 863 00:48:33,440 --> 00:48:35,670 Quanto ha compreso? 864 00:48:37,600 --> 00:48:38,874 Allora, Maria... 865 00:48:39,920 --> 00:48:42,718 Vedo che stai cercando al nostro piccolo problema. 866 00:48:43,040 --> 00:48:45,235 Poco? È grande. 867 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Sì. 868 00:48:53,240 --> 00:48:54,958 Perché sei così arrabbiato? all'improvviso? 869 00:48:55,160 --> 00:48:57,276 Non sono arrabbiato. Sono seccato. 870 00:48:57,440 --> 00:48:58,475 Non con te, caro. 871 00:48:58,560 --> 00:49:00,835 Con quel culo pomposo, Shankland. 872 00:49:01,040 --> 00:49:02,758 Sapevo che quel ragazzo sarebbe andato avere la barba 873 00:49:02,840 --> 00:49:04,478 prima ancora che entrassimo lì. 874 00:49:04,640 --> 00:49:06,631 Insegnanti di matematica piace farsi crescere la barba. 875 00:49:06,800 --> 00:49:09,155 Non avrei mai dovuto essere d'accordo a questo in primo luogo. 876 00:49:09,320 --> 00:49:10,673 Ti aspettava davvero? 877 00:49:10,800 --> 00:49:12,216 semplicemente entrare ed essere in grado di sezionare... 878 00:49:12,240 --> 00:49:14,276 qualche problema casuale ed enorme? 879 00:49:14,440 --> 00:49:17,477 Non c'è molto da analizzare se me lo chiedi 880 00:49:17,680 --> 00:49:19,033 Perchè dici questo? 881 00:49:19,120 --> 00:49:20,120 Era sbagliato. 882 00:49:21,120 --> 00:49:22,189 Che cosa? 883 00:49:22,360 --> 00:49:24,510 Bene, per cominciare, 884 00:49:24,600 --> 00:49:26,750 ha dimenticato il segno negativo sull'esponente. 885 00:49:26,920 --> 00:49:28,990 È andato in discesa da lì. 886 00:49:29,160 --> 00:49:30,718 Il problema era irrisolvibile. 887 00:49:31,920 --> 00:49:35,196 Forse questa scuola non lo è fantastico come pensi che sia. 888 00:50:48,280 --> 00:50:49,918 Maria, lo sapevi il problema non era corretto. 889 00:50:50,000 --> 00:50:51,149 Perché non hai detto niente? 890 00:50:51,360 --> 00:50:54,193 Frank dice che non dovrei farlo correggere gli anziani. 891 00:50:56,120 --> 00:50:58,953 A nessuno piacciono i furbetti. 892 00:51:05,880 --> 00:51:08,030 Sono carico di swag! 893 00:51:16,320 --> 00:51:17,548 Vuoi entrare? 894 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 Gatto. 895 00:51:21,520 --> 00:51:23,670 Frank, Penso che questo sia stupido. 896 00:51:23,840 --> 00:51:25,876 Perché non chiamiamo semplicemente Evelyn 897 00:51:25,960 --> 00:51:27,320 e diglielo Non voglio farlo? 898 00:51:27,360 --> 00:51:28,588 Perché come ti ho detto, 899 00:51:28,680 --> 00:51:30,240 Evelyn non l'ha ordinato. Lo ha fatto la corte. 900 00:51:30,360 --> 00:51:31,793 Quindi ancora una volta, cosa faremo? 901 00:51:31,920 --> 00:51:32,955 Di' la verità. 902 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 Esattamente. 903 00:51:34,200 --> 00:51:35,456 Presto rispondiamo queste domande, 904 00:51:35,480 --> 00:51:36,549 prima torneremo a casa. 905 00:51:36,640 --> 00:51:37,914 Quindi nessun atteggiamento, ok? 906 00:51:38,080 --> 00:51:39,672 Va bene. 907 00:51:41,560 --> 00:51:43,312 Franco? 908 00:51:43,480 --> 00:51:44,515 Maria. 909 00:51:45,840 --> 00:51:47,398 Mi piace Evelyn. 910 00:51:47,560 --> 00:51:49,152 Assomiglia a mia madre. 911 00:51:49,320 --> 00:51:50,799 E ha un pianoforte. 912 00:51:55,320 --> 00:51:57,629 Ma non voglio vivere con lei. 913 00:51:57,840 --> 00:51:58,989 Lei è prepotente. 914 00:52:00,320 --> 00:52:02,356 L'ho sentito. 915 00:52:02,720 --> 00:52:04,039 EHI. 916 00:52:05,080 --> 00:52:07,719 Non preoccuparti. Non andrai da nessuna parte. 917 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 Promessa? 918 00:52:13,960 --> 00:52:15,279 Prometto. 919 00:52:15,480 --> 00:52:17,516 Ciao, Maria. Sono Pat Golding, 920 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 ma puoi chiamarmi Pat se vuoi. 921 00:52:19,080 --> 00:52:20,718 Fatto. 922 00:52:20,880 --> 00:52:22,632 Sai perché sei qui? 923 00:52:22,800 --> 00:52:25,109 Voglio dire, qualcuno te lo ha detto di cosa si tratta? 924 00:52:25,280 --> 00:52:26,840 Mia nonna mi vuole vivere con lei 925 00:52:26,880 --> 00:52:28,154 e voglio stare con Frank. 926 00:52:28,320 --> 00:52:30,231 È corretto. 927 00:52:30,400 --> 00:52:32,595 Sono sicuro che tutto questo può essere roba molto spaventosa. 928 00:52:32,680 --> 00:52:34,511 Ti preoccupa qualcosa? 929 00:52:34,680 --> 00:52:37,638 No. dice Frank Non andrò da nessuna parte. 930 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 Te l'ha detto tuo zio non vai da nessuna parte? 931 00:52:40,480 --> 00:52:42,232 Solo 15 minuti fa. 932 00:52:42,320 --> 00:52:43,355 Allora, abbiamo finito qui? 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,359 Non ancora del tutto. 934 00:52:46,880 --> 00:52:49,269 Il mio migliore amico, a parte Frank e Fred sono Roberta... 935 00:52:49,440 --> 00:52:50,793 chi vive un paio di case di distanza. 936 00:52:50,960 --> 00:52:52,075 Veramente? Com'è? 937 00:52:52,240 --> 00:52:55,391 E' carina e divertente. E la amo. 938 00:52:55,480 --> 00:52:57,948 Bello. 939 00:52:58,120 --> 00:53:00,156 Roberta è la tua unica amica? la tua età? 940 00:53:00,480 --> 00:53:03,916 Roberta non ha la mia età. Ha tipo 40, 50 anni... 941 00:53:04,080 --> 00:53:05,718 30 e qualcosa. 942 00:53:05,880 --> 00:53:07,677 Roberta è una donna adulta? 943 00:53:07,840 --> 00:53:10,035 Le persone della mia età sono noiose. 944 00:53:10,200 --> 00:53:11,872 Roberta è brava. 945 00:53:12,760 --> 00:53:13,875 Va bene. 946 00:53:14,080 --> 00:53:15,195 Non guardo la TV. 947 00:53:15,360 --> 00:53:17,510 Ma mi sono appassionato a SpongeBob. 948 00:53:17,680 --> 00:53:19,636 Soprattutto perché Roberta lo adora. 949 00:53:21,560 --> 00:53:24,597 OH. E il sabato sera, guardiamo l'UFC. 950 00:53:24,800 --> 00:53:26,756 L'UFC? È quello... 951 00:53:26,920 --> 00:53:28,069 È questo il combattimento definitivo? 952 00:53:28,240 --> 00:53:30,196 Ogni sabato. 953 00:53:30,360 --> 00:53:32,635 Tu e tuo zio guardate Combattimento definitivo? 954 00:53:32,800 --> 00:53:35,075 Beh, non lo guardi e basta. 955 00:53:35,440 --> 00:53:36,839 Frank abbassa il volume 956 00:53:36,920 --> 00:53:38,638 e noi grugniamo e voci. 957 00:53:39,480 --> 00:53:40,515 Hmm. 958 00:53:40,600 --> 00:53:42,511 A volte attacco Frank per davvero. 959 00:53:42,680 --> 00:53:44,671 Il che è davvero divertente per me. 960 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 Penso che se voi ragazzi conosceva Frank, 961 00:53:46,880 --> 00:53:48,359 ci lasceresti in pace. 962 00:53:49,000 --> 00:53:50,911 Può essere piuttosto fastidioso... 963 00:53:51,120 --> 00:53:53,759 ma è una brava persona. 964 00:53:53,920 --> 00:53:55,069 Penso. 965 00:53:56,280 --> 00:53:57,599 Perchè dici questo? 966 00:53:59,120 --> 00:54:01,429 Mi voleva prima che fossi intelligente. 967 00:54:01,880 --> 00:54:03,233 Signor Pollard, lei... 968 00:54:03,400 --> 00:54:06,119 il padre naturale di Mary Adler? 969 00:54:06,280 --> 00:54:07,759 Sì, io sono. 970 00:54:07,920 --> 00:54:09,478 E come puoi esserlo? sicuro di questo? 971 00:54:09,960 --> 00:54:13,077 Beh, l'ho sempre saputo ma poi mi hai avuto... 972 00:54:13,240 --> 00:54:14,719 fare un test del DNA. 973 00:54:14,880 --> 00:54:16,472 Offrirei i risultati del test 974 00:54:16,560 --> 00:54:18,676 come prova presuntiva quel signor Pollard... 975 00:54:18,840 --> 00:54:21,877 è il padre ed è naturale tutore del minore. 976 00:54:22,040 --> 00:54:23,519 Oltre ad una dichiarazione giurata... 977 00:54:23,680 --> 00:54:25,511 dal signor Pollard che nomina... 978 00:54:25,680 --> 00:54:27,671 Signora Adler, la nonna materna, 979 00:54:27,760 --> 00:54:29,591 in qualità di tutore legale del minore. 980 00:54:30,400 --> 00:54:31,435 Nessuna obiezione. 981 00:54:33,600 --> 00:54:35,272 Signor Pollard... 982 00:54:35,440 --> 00:54:38,910 ti ha offerto la signora Adler? qualsiasi ricompensa in denaro... 983 00:54:39,080 --> 00:54:41,548 o occupazione per esserti fatto avanti oggi? 984 00:54:42,280 --> 00:54:44,555 No, signore. Ho un lavoro tutto mio. 985 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 Grazie. 986 00:54:45,840 --> 00:54:47,512 Nessuna ulteriore domanda, Vostro Onore. 987 00:54:47,720 --> 00:54:48,835 Signor Pollard... 988 00:54:49,000 --> 00:54:51,355 quando è stata l'ultima volta hai visto Maria? 989 00:54:52,640 --> 00:54:55,108 Uh... non l'ho mai vista. 990 00:54:55,200 --> 00:54:56,474 Oh, perché no? 991 00:54:56,600 --> 00:54:58,431 Per il momento Ho sentito parlare di Diane... 992 00:54:59,320 --> 00:55:01,072 passando... 993 00:55:01,240 --> 00:55:03,037 il bambino se n'era già andato. 994 00:55:03,200 --> 00:55:05,395 Beh, ci hai provato? e trovarla? 995 00:55:06,480 --> 00:55:08,072 Meglio che potevo. 996 00:55:08,880 --> 00:55:11,189 Non potevo semplicemente andare e cercare in tutto il paese. 997 00:55:11,360 --> 00:55:13,396 Usi un computer al lavoro? 998 00:55:13,480 --> 00:55:14,480 Sicuro. 999 00:55:14,560 --> 00:55:16,391 Sai cosa? Aiutami. 1000 00:55:17,960 --> 00:55:19,916 Ecco, cerchiamo su Google "Maria Adler" 1001 00:55:20,000 --> 00:55:22,355 e... vediamo cosa troviamo. 1002 00:55:32,720 --> 00:55:34,119 Sai cosa? 1003 00:55:34,280 --> 00:55:35,872 Uh, faresti meglio ad aggiungere il suo secondo nome. 1004 00:55:36,400 --> 00:55:38,152 Restringerà il campo. 1005 00:55:42,800 --> 00:55:44,074 Eileen. 1006 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 Sì. Premi Invio. 1007 00:55:54,560 --> 00:55:55,680 Pagina 2. 1008 00:55:56,120 --> 00:55:57,235 Secondo colpo. 1009 00:55:58,000 --> 00:56:00,594 Potresti dircelo, per favore il tribunale cosa vedi lì? 1010 00:56:00,760 --> 00:56:02,751 E' un articolo di giornale chiamato 1011 00:56:02,880 --> 00:56:04,029 "Due non così terribili." 1012 00:56:04,200 --> 00:56:07,749 E uno di loro è Mary Eileen Adler. 1013 00:56:07,920 --> 00:56:09,592 Lo stesso nome di tua figlia. 1014 00:56:09,800 --> 00:56:12,439 Nato lo stesso giorno come tua figlia. 1015 00:56:12,600 --> 00:56:14,591 Con una fotografia. 1016 00:56:14,760 --> 00:56:16,416 Uhm, in tua difesa, non lo riconosceresti mai... 1017 00:56:16,440 --> 00:56:18,136 - Vostro Onore, questo è... - Vostro Onore... 1018 00:56:18,160 --> 00:56:20,310 se c'è una cosa qui è tristemente ovvio... 1019 00:56:20,520 --> 00:56:23,193 è quel signor Pollard non è mai stato 1020 00:56:23,280 --> 00:56:24,918 un vero guardiano del minore... 1021 00:56:25,080 --> 00:56:26,957 e la sua nomina della signora Adler 1022 00:56:27,040 --> 00:56:28,598 non è meno falso. 1023 00:56:33,920 --> 00:56:35,560 Mentre lo Stato della Florida dà deferenza 1024 00:56:35,600 --> 00:56:37,000 alla nomina da un genitore naturale... 1025 00:56:37,200 --> 00:56:38,936 Sono propenso a schierarsi with Mr. Cullen's laptop... 1026 00:56:38,960 --> 00:56:40,188 in questo momento. 1027 00:56:40,360 --> 00:56:41,475 Grazie, Vostro Onore. 1028 00:56:53,960 --> 00:56:55,029 Non gongolare. 1029 00:56:55,200 --> 00:56:56,872 Non lo sognerei nemmeno. 1030 00:56:57,040 --> 00:56:58,075 Ti accompagno alla macchina? 1031 00:56:58,240 --> 00:57:00,959 We've been so preoccupied, I'm almost ashamed to ask. 1032 00:57:01,120 --> 00:57:02,997 Come sta Walter? 1033 00:57:04,120 --> 00:57:06,111 Non ci crederesti se te lo dicessi. 1034 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Perché? 1035 00:57:07,280 --> 00:57:10,989 Beh, il tuo patrigno è nel Montana. 1036 00:57:11,160 --> 00:57:12,957 Ha comprato un ranch. 1037 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 Stronzate. 1038 00:57:14,120 --> 00:57:16,918 Esattamente. Un uomo la cui idea di sgrossarlo... 1039 00:57:17,120 --> 00:57:19,953 is being too far from the ice machine at the Ritz-Carlton... 1040 00:57:20,160 --> 00:57:23,311 ora possiede 1.000 acri di erba e sterco. 1041 00:57:23,480 --> 00:57:26,074 Walter Price è un cowboy. 1042 00:57:26,240 --> 00:57:28,276 Walter Price si mette un abito dei Brooks Brothers 1043 00:57:28,360 --> 00:57:29,554 per portare fuori la spazzatura. 1044 00:57:29,720 --> 00:57:32,917 Ha un cappello da cowboy e stivali da cowboy... 1045 00:57:33,080 --> 00:57:35,355 e un cavallo che non conosce il dressage. 1046 00:57:35,520 --> 00:57:37,272 Ce ne sono alcuni? motivo logico per questo? 1047 00:57:37,440 --> 00:57:40,034 Crisi di mezza età, a quanto pare. 1048 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 Ha 70 anni. 1049 00:57:41,800 --> 00:57:42,949 Lo so. 1050 00:57:43,680 --> 00:57:46,148 Deve essere stato in ritardo o qualcosa del genere. 1051 00:57:46,960 --> 00:57:48,029 Immagino che dovrei essere felice 1052 00:57:48,120 --> 00:57:50,509 non aveva 25 anni cameriera di cocktail. 1053 00:57:51,440 --> 00:57:52,668 Ma poi ancora, 1054 00:57:52,760 --> 00:57:54,990 una relazione che puoi spiegare agli amici in un minuto. 1055 00:57:55,200 --> 00:57:58,590 Per questo, ti metti una tazza di caffè. 1056 00:58:00,200 --> 00:58:01,633 And he's out there right now? 1057 00:58:01,800 --> 00:58:02,835 Sissignore! 1058 00:58:02,920 --> 00:58:06,196 In sella alla gamma. Prendendo a pugni i cagnolini. 1059 00:58:06,360 --> 00:58:08,590 He had a six gun on his hip... 1060 00:58:08,760 --> 00:58:11,672 e una bisaccia pieno di Lipitor. 1061 00:58:13,040 --> 00:58:16,191 The fastest asset management in Occidente. 1062 00:58:16,360 --> 00:58:18,794 L'uomo che ha sparato Libertà reciproca. 1063 00:58:19,880 --> 00:58:21,871 Questo è quello che sono stato chiamandolo. 1064 00:58:24,600 --> 00:58:27,558 That's really, really funny. 1065 00:58:36,040 --> 00:58:37,996 Portala all'aeroporto. 1066 00:58:40,880 --> 00:58:42,598 Vai a casa, Evelyn. 1067 00:58:42,760 --> 00:58:45,069 O nel Montana. Fruscia un po' di bestiame. 1068 00:58:47,200 --> 00:58:48,200 Lo sai... 1069 00:58:49,280 --> 00:58:52,317 I have no desire to hurt you. 1070 00:58:52,480 --> 00:58:54,436 I hate it that we're at odds. 1071 00:58:56,400 --> 00:58:57,913 Siamo sempre in disaccordo. 1072 00:58:59,120 --> 00:59:00,235 SÌ. 1073 00:59:01,080 --> 00:59:02,479 Albergo. 1074 00:59:06,400 --> 00:59:08,231 Maria, tesoro, come on now. 1075 00:59:08,320 --> 00:59:09,320 Stop this now. 1076 00:59:09,680 --> 00:59:10,795 No. 1077 00:59:10,960 --> 00:59:13,394 - Come on out, honey. - No. 1078 00:59:13,480 --> 00:59:15,376 Perché hai dovuto dirglielo? quel fannullone stava testimoniando? 1079 00:59:15,400 --> 00:59:16,469 Perché è la verità. 1080 00:59:16,560 --> 00:59:17,840 E se non lo facessi, Evelyn lo avrebbe fatto. 1081 00:59:17,960 --> 00:59:19,951 Se fossi il papà of a little girl 1082 00:59:20,040 --> 00:59:21,553 and I never saw her... 1083 00:59:22,720 --> 00:59:24,950 ed ero nella stessa città... 1084 00:59:26,120 --> 00:59:27,439 La andrei a trovare. 1085 00:59:27,600 --> 00:59:29,079 Beh, spero che tu sia felice. 1086 00:59:32,920 --> 00:59:35,798 Nemmeno lui l'ha fatto need directions. 1087 00:59:35,960 --> 00:59:38,713 Potrebbe averti seguito fin qui. 1088 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 Parlando di uomini che non valgono niente. 1089 00:59:48,040 --> 00:59:51,237 Non vuole nemmeno vedere what I look like. 1090 00:59:55,400 --> 00:59:56,469 Va bene. 1091 00:59:56,560 --> 00:59:58,437 Ehi, mettiti le scarpe. Stiamo andando a fare un giro. 1092 00:59:58,560 --> 00:59:59,560 Anche tu. 1093 01:00:00,280 --> 01:00:01,633 Un passaggio? 1094 01:00:02,480 --> 01:00:04,675 Cosa stiamo facendo qui? 1095 01:00:04,840 --> 01:00:06,512 In attesa. 1096 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 Possiamo vederlo. 1097 01:00:08,200 --> 01:00:09,200 Perché? 1098 01:00:09,800 --> 01:00:11,552 Perché l'ho detto. 1099 01:00:13,640 --> 01:00:16,712 Per quanto tempo dobbiamo farlo? restare qui? 1100 01:00:16,920 --> 01:00:18,672 Finché ci vuole. 1101 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 E tieni la voce bassa. È un ospedale. 1102 01:00:25,040 --> 01:00:27,235 - Il cibo è qui. - Sì, il cibo è qui. 1103 01:01:45,360 --> 01:01:47,351 È un ragazzo. 1104 01:01:54,360 --> 01:01:55,360 Ben fatto! 1105 01:02:04,120 --> 01:02:07,157 E' esattamente così quando sei nato. 1106 01:02:08,720 --> 01:02:10,073 Così felice? 1107 01:02:10,440 --> 01:02:11,759 Questo felice. 1108 01:02:19,720 --> 01:02:22,154 Chi è uscito e detto a tutti? 1109 01:02:24,760 --> 01:02:26,079 L'ho fatto. 1110 01:02:35,000 --> 01:02:37,036 Possiamo restare per un altro? 1111 01:03:27,720 --> 01:03:30,280 Signora Adler, nel suo precedente testimonianza, qui oggi... 1112 01:03:30,440 --> 01:03:32,590 hai dipinto un quadro piuttosto scuro foto di tuo figlio. 1113 01:03:32,680 --> 01:03:33,795 Non credi? 1114 01:03:33,880 --> 01:03:35,518 Sono sotto giuramento. 1115 01:03:35,680 --> 01:03:37,432 Non ne traggo alcun piacere. 1116 01:03:38,200 --> 01:03:39,838 Quindi, di tuo figlio un fallimento nella vita, 1117 01:03:39,960 --> 01:03:41,080 tua figlia si è tolta la vita. 1118 01:03:41,120 --> 01:03:42,240 Sai, sei oh per due. 1119 01:03:42,320 --> 01:03:43,833 - Obiezione! - Ritirato. 1120 01:03:44,000 --> 01:03:46,639 Se vado uno su tre, Sono nella Hall of Fame. 1121 01:03:47,840 --> 01:03:49,751 Conosci il baseball. 1122 01:03:49,920 --> 01:03:50,920 Fenway Park. 1123 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Sai, mi piacerebbe andarci un po' di tempo. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:55,116 Quante volte in un anno 1125 01:03:55,200 --> 01:03:56,838 hai portato Diane? a una partita di baseball? 1126 01:03:57,000 --> 01:03:58,638 Diane non era interessata nello sport. 1127 01:03:58,800 --> 01:04:00,916 Non ha mai voluto andare ad una partita? Mai? 1128 01:04:01,080 --> 01:04:03,640 Non la ricordo mai chiesto. 1129 01:04:03,800 --> 01:04:05,880 Giusto per curiosità, Fenway, è un biglietto difficile. 1130 01:04:06,040 --> 01:04:07,075 Dove prendi il tuo? 1131 01:04:07,280 --> 01:04:08,616 Mio marito ha abbonamenti. 1132 01:04:08,640 --> 01:04:09,868 E da quanto tempo li ha? 1133 01:04:10,440 --> 01:04:11,475 30 anni. 1134 01:04:11,560 --> 01:04:13,676 Ma ci sono stato solo sposato con lui da 20. 1135 01:04:13,840 --> 01:04:15,910 E Diane non è mai andata ad una partita? 1136 01:04:17,680 --> 01:04:19,875 Di che colore era il vestito? Diane indossava al ballo di fine anno? 1137 01:04:20,080 --> 01:04:21,638 Diane non è andata al ballo di fine anno 1138 01:04:21,720 --> 01:04:22,776 perché non è andata ad una scuola superiore. 1139 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Niente ballo di fine anno. 1140 01:04:23,920 --> 01:04:24,989 Che sport praticava? 1141 01:04:25,160 --> 01:04:26,309 Come ti ho detto prima, 1142 01:04:26,400 --> 01:04:28,072 non era interessata nello sport. 1143 01:04:28,160 --> 01:04:29,376 È andata al campo? durante l'estate? 1144 01:04:29,400 --> 01:04:30,435 No. 1145 01:04:30,520 --> 01:04:32,670 - Piscina comunitaria? - Avevamo la nostra piscina. 1146 01:04:32,800 --> 01:04:34,119 - Girl Scout? - No. 1147 01:04:34,280 --> 01:04:37,829 Allora cosa ha fatto? con tutto quel tempo? 1148 01:04:38,000 --> 01:04:40,468 Amava la matematica. Era la sua passione. 1149 01:04:40,640 --> 01:04:43,074 Lo preferiva a tutte le altre cose. 1150 01:04:43,240 --> 01:04:44,468 Tutti gli altri? 1151 01:04:46,360 --> 01:04:49,591 Signora Adler, chi è Paul Riva? 1152 01:04:55,440 --> 01:04:56,919 Era un ragazzo dal quartiere. 1153 01:04:57,120 --> 01:04:59,475 Oh, andiamo. Era molto più di... 1154 01:04:59,640 --> 01:05:01,278 solo un ragazzo dal quartiere. 1155 01:05:01,440 --> 01:05:02,998 Paul è stato il primo amore di Diane... 1156 01:05:03,080 --> 01:05:04,195 non era lui? 1157 01:05:04,280 --> 01:05:06,350 Non lo caratterizzerei in questo modo. No. 1158 01:05:06,520 --> 01:05:08,351 E come direbbe Diane caratterizzarlo? 1159 01:05:08,520 --> 01:05:10,556 Diana aveva 17 anni al momento. 1160 01:05:10,760 --> 01:05:12,478 Lei non sapeva niente sull'amore. 1161 01:05:13,160 --> 01:05:14,309 Signora Adler... 1162 01:05:14,480 --> 01:05:16,391 nel gennaio del 1998... 1163 01:05:16,600 --> 01:05:19,558 non Diane e Young Il signor Riva scappa insieme? 1164 01:05:19,720 --> 01:05:20,720 L'ha costretta. 1165 01:05:20,880 --> 01:05:22,313 - E dove sono andati? -Vermont. 1166 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 E hai chiamato la polizia, non è vero? 1167 01:05:23,960 --> 01:05:25,416 - Perché l'ha rapita? - SÌ. SÌ. 1168 01:05:25,440 --> 01:05:27,908 E dov'è finita la polizia? trovare il giovane signor Riva e Diane? 1169 01:05:28,080 --> 01:05:29,433 Te l'avevo detto. Vermont. 1170 01:05:29,600 --> 01:05:31,352 Stowe, Vermont. Non è stato così? 1171 01:05:31,520 --> 01:05:32,520 Una località turistica. 1172 01:05:32,600 --> 01:05:34,670 Montagna Stowe. 1173 01:05:34,840 --> 01:05:36,910 L'ha portata a sciare. 1174 01:05:37,600 --> 01:05:38,816 vedi, i rapitori di solito non lo fanno 1175 01:05:38,840 --> 01:05:40,239 portare le loro vittime a sciare. 1176 01:05:40,400 --> 01:05:44,234 Ma questo è quello che ha fatto Paolo... 1177 01:05:44,400 --> 01:05:47,073 perché lui e Diane erano innamorati. 1178 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 No. 1179 01:05:48,240 --> 01:05:49,468 E quando tornarono, 1180 01:05:49,560 --> 01:05:51,471 hai insistito accuse di rapimento. 1181 01:05:51,640 --> 01:05:54,791 Hai intentato una causa contro i suoi genitori... 1182 01:05:54,960 --> 01:05:56,996 finché Paul non si fermò chiamando Diana. 1183 01:05:57,160 --> 01:05:58,479 - Non è vero? - SÌ. 1184 01:05:58,680 --> 01:06:02,275 E Diane non ha mai avuto sue notizie o rivide Paul Riva. 1185 01:06:02,360 --> 01:06:03,360 L'ha fatto? 1186 01:06:03,480 --> 01:06:05,198 Non che io sappia. 1187 01:06:07,520 --> 01:06:09,078 E come l'ha presa? 1188 01:06:10,000 --> 01:06:12,355 È rimasta sconvolta per un po'. 1189 01:06:12,520 --> 01:06:13,669 Ha perso la concentrazione. 1190 01:06:14,760 --> 01:06:16,591 Ha perso la concentrazione. 1191 01:06:16,760 --> 01:06:19,320 Signora Adler, nel marzo del 1999... 1192 01:06:19,480 --> 01:06:22,119 Diane Adler non ci ha provato togliersi la vita? 1193 01:06:22,280 --> 01:06:24,236 Questo episodio è stato minore. Non era niente. 1194 01:06:24,400 --> 01:06:26,789 Ho il referto dell'ospedale nella mia mano. 1195 01:06:27,000 --> 01:06:28,319 Non era niente. 1196 01:06:28,480 --> 01:06:30,675 Diane non era così gente normale. 1197 01:06:30,880 --> 01:06:32,074 Era straordinaria. 1198 01:06:32,240 --> 01:06:33,559 E persone straordinarie 1199 01:06:33,640 --> 01:06:36,234 venire con problemi singolari e bisogni. 1200 01:06:36,400 --> 01:06:39,517 Non ne hai idea la capacità che possedeva. 1201 01:06:39,960 --> 01:06:41,393 Uno su un miliardo. 1202 01:06:41,600 --> 01:06:44,353 E tu diresti: "Va bene, buttiamolo via... 1203 01:06:44,560 --> 01:06:48,599 "così il ragazzo che taglia il nostro giardino può fare una conquista sessuale." 1204 01:06:48,760 --> 01:06:50,478 Forse prima di farlo quella decisione, 1205 01:06:50,560 --> 01:06:52,073 sei nei miei panni. 1206 01:06:52,240 --> 01:06:54,674 Avevo delle responsabilità che è andato oltre 1207 01:06:54,760 --> 01:06:56,159 la madre-figlia relazione. 1208 01:06:56,360 --> 01:06:58,351 Le più grandi scoperte 1209 01:06:58,440 --> 01:07:00,271 che hanno migliorato la vita su questo pianeta... 1210 01:07:00,440 --> 01:07:03,671 sono venuti dalle menti più raro del radio. 1211 01:07:03,840 --> 01:07:06,479 Senza di loro, staremmo ancora strisciando nel fango. 1212 01:07:06,640 --> 01:07:09,200 E per tua informazione, consigliere... 1213 01:07:09,360 --> 01:07:12,158 un anno dopo questo incidente con questo ragazzo... 1214 01:07:12,320 --> 01:07:14,550 Diana mi ha ringraziato per il mio intervento. 1215 01:07:14,960 --> 01:07:17,474 Si rese conto di avercela fatta un errore e lei mi ha ringraziato. 1216 01:07:17,640 --> 01:07:19,471 Vedi, Diane ha capito lei era responsabile 1217 01:07:19,560 --> 01:07:20,760 per il dono che le era stato fatto. 1218 01:07:20,920 --> 01:07:22,114 E lei non si è tirata indietro. 1219 01:07:22,280 --> 01:07:25,192 E penso che se lo fosse qui oggi, signor avvocato... 1220 01:07:25,360 --> 01:07:27,828 lei confuterebbe le tue insinuazioni infondate... 1221 01:07:28,000 --> 01:07:29,680 che lei avrebbe rinunciato il suo brillante futuro 1222 01:07:29,760 --> 01:07:30,829 e si toglie la vita... 1223 01:07:31,000 --> 01:07:34,595 solo perché la mamma non l'ha fatto comprale un piccolo carro rosso. 1224 01:07:37,080 --> 01:07:38,638 Niente più domande. 1225 01:08:14,760 --> 01:08:15,829 Signor Adler... 1226 01:08:16,920 --> 01:08:18,717 dove sei? attualmente impiegato? 1227 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 Riparo barche. 1228 01:08:19,960 --> 01:08:21,757 Oh veramente? In quale porto turistico? 1229 01:08:21,920 --> 01:08:23,797 Non lavoro in un porto turistico. Sono freelance. 1230 01:08:23,960 --> 01:08:25,951 Quindi, possiamo dirlo con certezza, nessuna assicurazione sanitaria. 1231 01:08:26,160 --> 01:08:27,160 No. 1232 01:08:27,520 --> 01:08:29,376 Circa una settimana prima tua sorella si è tolta la vita... 1233 01:08:29,400 --> 01:08:30,992 cosa stavi facendo? per vivere allora? 1234 01:08:31,600 --> 01:08:32,749 Ero un insegnante. 1235 01:08:33,040 --> 01:08:34,576 Lo stai facendo modesto, vero? 1236 01:08:34,600 --> 01:08:36,556 Eri un professore all'Università di Boston... 1237 01:08:36,720 --> 01:08:37,789 non è vero? 1238 01:08:37,880 --> 01:08:39,836 Sì, beh, Professore assistente. 1239 01:08:40,000 --> 01:08:41,399 E cosa hai insegnato? 1240 01:08:41,480 --> 01:08:42,480 Filosofia. 1241 01:08:42,560 --> 01:08:44,471 Verità e logica. Questo genere di cose. 1242 01:08:45,440 --> 01:08:47,670 Il tuo avvocato ha detto che il motivo principale... 1243 01:08:47,840 --> 01:08:50,308 che hai preso Mary è perché è stato quello che tua sorella... 1244 01:08:50,520 --> 01:08:52,829 avrebbe voluto che tu lo facessi. È questa la verità? 1245 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 SÌ. 1246 01:08:54,480 --> 01:08:56,200 Quindi Diane era venuta a trovarla Contea di Pinellas prima? 1247 01:08:56,960 --> 01:08:57,960 No. 1248 01:08:58,040 --> 01:08:59,176 Ha indicato che voleva sua figlia 1249 01:08:59,200 --> 01:09:00,349 sradicato e trasferito qui? 1250 01:09:00,440 --> 01:09:02,192 - No. - No. 1251 01:09:02,360 --> 01:09:04,669 Quindi, hai deciso di portare Mary, qui, vero? 1252 01:09:06,160 --> 01:09:07,388 Diane aveva qualche problema? 1253 01:09:07,480 --> 01:09:09,160 con il tuo piano sanitario all'Università di Boston? 1254 01:09:09,200 --> 01:09:10,235 Non che io sappia. 1255 01:09:10,320 --> 01:09:11,416 Pensi che lei lo vorrebbe? sua figlia 1256 01:09:11,440 --> 01:09:12,576 avere accesso all'assistenza sanitaria? 1257 01:09:12,600 --> 01:09:13,476 Ovviamente. 1258 01:09:13,560 --> 01:09:16,233 Allora cosa fai? quando la piccola Mary si ammala? 1259 01:09:16,400 --> 01:09:17,833 Ripari la barca di un dottore? 1260 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 - Obiezione. - Sostenuto. 1261 01:09:20,680 --> 01:09:21,829 Maria è stata identificata... 1262 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 come un prodigio della matematica. 1263 01:09:24,360 --> 01:09:26,555 Ma la sua educazione matematica formale sotto la tua cura... 1264 01:09:26,760 --> 01:09:28,910 sta imparando al livello di prima elementare, vero? 1265 01:09:29,000 --> 01:09:30,035 SÌ. 1266 01:09:30,120 --> 01:09:32,634 E tu hai rifiutato una borsa di studio all'Oaks... 1267 01:09:32,720 --> 01:09:36,030 una scuola specializzata in educazione dei bambini dotati? 1268 01:09:36,120 --> 01:09:37,120 SÌ. 1269 01:09:37,200 --> 01:09:39,236 E Diana, a lei andrebbe bene? 1270 01:09:41,080 --> 01:09:42,229 Non potrei dirlo. 1271 01:09:42,400 --> 01:09:44,176 Prima della signora Adler dandole uno, 1272 01:09:44,200 --> 01:09:45,269 Mary aveva un computer? 1273 01:09:45,360 --> 01:09:46,395 Ha usato il mio. 1274 01:09:46,480 --> 01:09:48,630 Signor Adler, fa quello di Diane tua figlia ha la sua camera da letto? 1275 01:09:48,720 --> 01:09:49,755 No. 1276 01:09:49,840 --> 01:09:51,536 Dorme? in un letto che hai comprato... 1277 01:09:51,560 --> 01:09:52,993 - in un negozio di seconda mano? - SÌ. 1278 01:09:53,160 --> 01:09:55,674 Quindi la verità è, signor Adler, 1279 01:09:55,840 --> 01:09:57,319 che non sei venuto quaggiù 1280 01:09:57,400 --> 01:09:58,958 perché tua sorella volevo che tu... 1281 01:09:59,040 --> 01:10:00,256 e tu certamente non è venuto qui 1282 01:10:00,280 --> 01:10:01,440 perché faceva bene a Mary. 1283 01:10:01,480 --> 01:10:03,277 No, era personale. 1284 01:10:03,440 --> 01:10:05,112 Diane era una stella. Non lo eri. 1285 01:10:05,280 --> 01:10:06,952 Diane ha attirato l'attenzione. Non l'hai fatto. 1286 01:10:07,120 --> 01:10:08,519 E nel corso degli anni, ti sei arrabbiato. 1287 01:10:08,640 --> 01:10:09,709 Ed ecco che arriva Maria. 1288 01:10:09,800 --> 01:10:11,836 Che bel modo per pareggiare i conti. 1289 01:10:12,000 --> 01:10:13,592 Hai sradicato quella ragazzina 1290 01:10:13,680 --> 01:10:15,352 e l'ha portata qui per una sola ragione. 1291 01:10:15,560 --> 01:10:17,391 Per fare del male a tua madre. 1292 01:10:17,480 --> 01:10:18,680 L'hai incolpata per tua sorella. 1293 01:10:18,760 --> 01:10:19,829 No, non lo so. 1294 01:10:19,920 --> 01:10:21,576 E Mary per te è solo una pedina in tutto questo. Non è vero? 1295 01:10:21,600 --> 01:10:23,636 Diane voleva Mary... 1296 01:10:23,800 --> 01:10:25,119 essere un ragazzino. 1297 01:10:26,560 --> 01:10:28,596 Voleva che avesse una vita. 1298 01:10:30,160 --> 01:10:31,878 La voleva avere amici... 1299 01:10:32,680 --> 01:10:34,272 e per giocare... 1300 01:10:35,560 --> 01:10:36,595 ed essere felice. 1301 01:10:36,760 --> 01:10:38,910 Ti rendi conto? le conseguenze 1302 01:10:39,000 --> 01:10:40,991 di noia per un bambino dotato, Signor Adler? 1303 01:10:41,160 --> 01:10:43,276 Diventano risentiti e cupo. 1304 01:10:43,440 --> 01:10:44,475 Mary non è una ragazzina arrabbiata. 1305 01:10:44,560 --> 01:10:45,629 Veramente? 1306 01:10:45,760 --> 01:10:47,716 Non ha aggredito un bambino? sullo scuolabus? 1307 01:10:48,400 --> 01:10:49,560 Un dodicenne è inciampato 1308 01:10:49,640 --> 01:10:51,016 un bambino di 7 anni e lei venne in sua difesa. 1309 01:10:51,040 --> 01:10:52,951 - Ha rotto il naso al ragazzo? - SÌ. 1310 01:10:53,120 --> 01:10:57,113 Il 16 ottobre dello scorso anno sei stato arrestato per aggressione? 1311 01:10:57,280 --> 01:10:58,508 Dio mio. 1312 01:10:58,800 --> 01:11:00,840 Devi rispondere la domanda, signor Adler. 1313 01:11:02,800 --> 01:11:06,110 Un idiota ubriaco mi ha aggredito e mi sono difeso. 1314 01:11:06,320 --> 01:11:07,376 Cosa c'entra? con qualcosa? 1315 01:11:07,400 --> 01:11:08,640 Hai passato la notte? in prigione? 1316 01:11:09,440 --> 01:11:10,509 Sì. 1317 01:11:10,600 --> 01:11:12,636 Sei in mezzo sopra la tua testa qui. 1318 01:11:12,800 --> 01:11:14,233 Stai privando quella ragazza. 1319 01:11:14,400 --> 01:11:15,696 Stai giocando d'azzardo con il suo futuro... 1320 01:11:15,720 --> 01:11:17,776 e ora ti stanno presentando con un'opportunità... 1321 01:11:17,800 --> 01:11:18,976 fare la cosa giusta per lei. Saltateci sopra. 1322 01:11:19,000 --> 01:11:20,336 Consiglia hai una domanda per il mio cliente? 1323 01:11:20,360 --> 01:11:21,759 Prendi la strada maestra, Signor Adler... 1324 01:11:21,880 --> 01:11:23,016 prima di lei danneggiato irreparabilmente. 1325 01:11:23,040 --> 01:11:24,136 Consiglia ho una domanda... 1326 01:11:24,160 --> 01:11:25,176 - per il mio cliente o no? - Sì, signore. 1327 01:11:25,200 --> 01:11:26,838 Ho una domanda. 1328 01:11:28,520 --> 01:11:30,988 Dicci, è tuo tutela continua... 1329 01:11:31,160 --> 01:11:34,311 davvero nel migliore interesse di questa ragazzina? 1330 01:11:41,240 --> 01:11:42,355 SÌ. 1331 01:11:43,040 --> 01:11:44,040 Sì. 1332 01:11:44,640 --> 01:11:46,551 Ho senza ulteriori domande. 1333 01:11:54,240 --> 01:11:55,416 Ricerca e sviluppo... 1334 01:11:55,440 --> 01:11:57,032 è venuto fuori con un nuovissimo tifo Fred. 1335 01:11:57,200 --> 01:12:00,158 Fred me lo ha chiesto personalmente se te lo dicessi. 1336 01:12:00,320 --> 01:12:02,197 Sentiamolo. 1337 01:12:02,360 --> 01:12:05,557 S-O-C-K I-T Calzamelo, Freddy... 1338 01:12:05,720 --> 01:12:08,029 Calzalo. 1339 01:12:09,560 --> 01:12:11,869 Calzalo. 1340 01:12:15,600 --> 01:12:17,158 Dillo a Ricerca e Sviluppo, hanno ottenuto un vincitore. 1341 01:12:17,320 --> 01:12:19,470 E' esattamente quello che ho detto. 1342 01:12:20,680 --> 01:12:24,116 S-O-C-K I-T Calzamelo, Freddy 1343 01:12:26,680 --> 01:12:28,636 Vogliono concludere un accordo. 1344 01:12:30,880 --> 01:12:32,791 Highsmith mi ha chiamato come prima cosa stamattina. 1345 01:12:32,960 --> 01:12:34,560 Perché dovrebbe farlo? Non capisco. 1346 01:12:34,600 --> 01:12:35,953 Nel mezzo di... 1347 01:12:36,160 --> 01:12:38,549 Ascolta e basta. Ascoltami, amico. 1348 01:12:41,240 --> 01:12:44,596 Mary sarebbe stata messa in una situazione di affidamento. 1349 01:12:44,760 --> 01:12:45,875 No. 1350 01:12:46,040 --> 01:12:47,256 - Andiamo, Frank. - Cullen, ti avevo detto di no. 1351 01:12:47,280 --> 01:12:48,633 Non lo sarebbe un tribunale nominato 1352 01:12:48,760 --> 01:12:50,034 famiglia affidataria, Frank. 1353 01:12:50,200 --> 01:12:51,616 - EHI! Lascialo cadere! - Potremmo scegliere... 1354 01:12:51,640 --> 01:12:52,755 dalla crema del raccolto. 1355 01:12:52,840 --> 01:12:54,478 Approvato di comune accordo. 1356 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Ascoltami e basta. 1357 01:12:56,720 --> 01:12:57,755 Tampa. 1358 01:12:57,840 --> 01:12:59,876 Ho insistito e loro hanno accettato. 1359 01:13:00,040 --> 01:13:02,634 Non più di mezz'ora dalla tua porta di casa. 1360 01:13:02,800 --> 01:13:04,711 Ora avrebbe partecipato le Querce. 1361 01:13:04,880 --> 01:13:06,518 È una scuola fantastica. 1362 01:13:06,680 --> 01:13:08,320 E diritti di visita per la nonna... 1363 01:13:08,440 --> 01:13:09,873 ma lei lo avrebbe fatto prendilo comunque. 1364 01:13:10,040 --> 01:13:12,031 Giusto? E su di lei Dodicesimo compleanno, Frank, 1365 01:13:12,120 --> 01:13:13,394 può tornare in tribunale... 1366 01:13:13,560 --> 01:13:14,629 - No. - e poi decidi... 1367 01:13:14,720 --> 01:13:15,896 dove vuole vivere e con chi. 1368 01:13:15,920 --> 01:13:16,796 Questo non lo capisco. 1369 01:13:16,880 --> 01:13:18,216 Pensavo che dovessi essere nella mia squadra 1370 01:13:18,240 --> 01:13:19,416 Perché mi porti? questo affare? 1371 01:13:19,440 --> 01:13:21,431 Altro che Sono obbligato per legge? 1372 01:13:21,600 --> 01:13:22,999 Ti piace questo accordo? 1373 01:13:24,640 --> 01:13:26,153 Adoro questo accordo. 1374 01:13:43,920 --> 01:13:45,592 Pensano che perderanno. 1375 01:13:46,160 --> 01:13:47,593 Sì. 1376 01:13:47,760 --> 01:13:48,875 Lo fanno. 1377 01:13:50,320 --> 01:13:51,799 Pensi che perderemo. 1378 01:13:52,080 --> 01:13:53,149 SÌ. 1379 01:13:53,360 --> 01:13:55,032 Si, Frank. 1380 01:14:02,760 --> 01:14:05,320 Devo andare a mettere a letto i miei figli. 1381 01:14:06,960 --> 01:14:09,190 Farò qualunque cosa vuoi che lo faccia. 1382 01:14:10,000 --> 01:14:13,390 Ma se lasciamo questo dipende da quel giudice, Nichols... 1383 01:14:13,560 --> 01:14:15,551 è della vecchia scuola, Frank. 1384 01:14:15,760 --> 01:14:17,830 Gli piace tua madre? No. 1385 01:14:18,000 --> 01:14:19,319 Gli piace il suo reddito? 1386 01:14:19,480 --> 01:14:22,517 Gli piace il suo piano sanitario? Gli piace la sua casa? 1387 01:14:22,680 --> 01:14:24,636 Faresti meglio a crederci. 1388 01:14:24,800 --> 01:14:26,518 Sono stato nella sua aula di tribunale. 1389 01:14:26,680 --> 01:14:28,238 Cento volte. 1390 01:14:29,400 --> 01:14:31,197 E se si tratta di un lancio di moneta... 1391 01:14:31,400 --> 01:14:32,515 Guardami. 1392 01:14:35,480 --> 01:14:38,233 Se è un lancio di moneta... 1393 01:14:38,400 --> 01:14:42,313 quel vecchio ragazzo lo farà schierarsi con i soldi. 1394 01:14:43,160 --> 01:14:45,151 Allora, fammi un favore, Frank. 1395 01:14:45,320 --> 01:14:48,039 Basta incontrare la famiglia. Guarda come ci si sente. 1396 01:14:48,200 --> 01:14:49,553 È tutto ciò che chiedo. 1397 01:15:03,840 --> 01:15:09,949 Vola via, uccellino carino 1398 01:15:11,920 --> 01:15:16,550 Vola, vola via... 1399 01:15:17,600 --> 01:15:20,034 Piscina. Florida. 1400 01:15:20,880 --> 01:15:23,348 Quel molo è sull'Intercoastal. 1401 01:15:23,520 --> 01:15:25,272 Il che immagino sia ovvio... 1402 01:15:25,440 --> 01:15:27,431 visto che siamo in onda l'Intercoastal. 1403 01:15:30,040 --> 01:15:32,270 Aggiunta questa scrivania, così poteva fare i compiti. 1404 01:15:32,440 --> 01:15:33,953 Sì. 1405 01:15:34,160 --> 01:15:36,435 E questa sarebbe la sua stanza. 1406 01:15:38,040 --> 01:15:44,388 Vedo nei tuoi occhi una promessa 1407 01:15:45,120 --> 01:15:48,112 Quindi, mentre ci provo venderti la casa... 1408 01:15:48,280 --> 01:15:49,952 e noi... 1409 01:15:50,120 --> 01:15:51,678 È solo che non voglio che tu pensi 1410 01:15:51,760 --> 01:15:53,478 che siamo completamente insensibile... 1411 01:15:53,640 --> 01:15:55,312 a quello che senti. 1412 01:16:06,080 --> 01:16:08,548 Ragazzi, starete bene con un gatto? 1413 01:16:10,440 --> 01:16:12,192 Assolutamente. 1414 01:16:14,400 --> 01:16:18,951 Le tenere fiamme dell'amore 1415 01:16:19,320 --> 01:16:21,470 Riscalda questo incontro 1416 01:16:23,000 --> 01:16:28,996 E la tenera canzone dell'amore canterai 1417 01:16:31,120 --> 01:16:34,271 Ma vola via... 1418 01:16:34,400 --> 01:16:37,676 Ho pensato molto sulla parola "compromesso". 1419 01:16:37,840 --> 01:16:41,310 Da un lato, bella scuola impegnativa... 1420 01:16:41,480 --> 01:16:42,799 dall'altro... 1421 01:16:43,280 --> 01:16:44,633 persone affidatarie. 1422 01:16:44,800 --> 01:16:46,392 Possono guardare le sitcom con lei. 1423 01:16:46,560 --> 01:16:48,471 Portala a Olive Garden. 1424 01:16:48,640 --> 01:16:51,279 Insegnaglielo per dire "indipendentemente da ciò". 1425 01:16:51,440 --> 01:16:53,158 L'unica grazia salvifica, suppongo che 1426 01:16:53,240 --> 01:16:55,276 è che sta meglio di lei. 1427 01:16:58,160 --> 01:16:59,354 Beh... 1428 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 Arrivederci, Frank. 1429 01:17:16,720 --> 01:17:18,392 Ehi... 1430 01:17:18,560 --> 01:17:20,118 andiamo. 1431 01:17:20,320 --> 01:17:21,958 Sono a soli 25 minuti da qui. 1432 01:17:22,120 --> 01:17:24,156 Per favore, non lasciarmi qui. 1433 01:17:24,320 --> 01:17:25,719 - Per favore. - NO. 1434 01:17:27,280 --> 01:17:28,315 Guarda, lo farai 1435 01:17:28,400 --> 01:17:29,800 una scuola nuova di zecca, una scuola migliore. 1436 01:17:29,960 --> 01:17:31,712 Non voglio. 1437 01:17:31,880 --> 01:17:33,029 Voglio la mia scuola scadente. 1438 01:17:33,200 --> 01:17:34,428 - E tu hai Fred. - Per favore. 1439 01:17:34,600 --> 01:17:35,936 E una volta al mese puoi tornare indietro. 1440 01:17:35,960 --> 01:17:37,096 Puoi stare con me e Roberta. 1441 01:17:37,120 --> 01:17:39,156 Voglio te e Roberta adesso! 1442 01:17:39,320 --> 01:17:41,072 E tra qualche anno, se vuoi... 1443 01:17:41,240 --> 01:17:42,832 puoi tornare indietro. Puoi vivere con me. 1444 01:17:43,320 --> 01:17:44,673 Voglio stare con te. 1445 01:17:44,840 --> 01:17:46,319 Frank, me lo avevi promesso. 1446 01:17:46,480 --> 01:17:48,471 - Dai. Non farlo. - Me lo avevi promesso. 1447 01:17:48,680 --> 01:17:49,795 Lo so. 1448 01:17:50,560 --> 01:17:51,629 Lo so. 1449 01:17:52,240 --> 01:17:54,879 Per favore, Frank. Perché mi stai lasciando? 1450 01:17:55,040 --> 01:17:57,998 Perché lo ha detto la corte Ho dovuto farlo. Lo sai. 1451 01:17:58,160 --> 01:17:59,991 Ne abbiamo discusso ad nausea... 1452 01:18:02,200 --> 01:18:05,078 Ne abbiamo discusso. Dai. 1453 01:18:06,920 --> 01:18:08,558 - Andiamo, per favore. - NO! 1454 01:18:08,640 --> 01:18:09,755 - Ehi, Maria. - NO! 1455 01:18:09,840 --> 01:18:10,909 Ehi, Maria. 1456 01:18:11,040 --> 01:18:12,155 NO! NO! 1457 01:18:12,320 --> 01:18:13,435 Tesoro, sai una cosa? 1458 01:18:13,600 --> 01:18:14,669 NO! 1459 01:18:14,880 --> 01:18:16,279 Non esiste un modo semplice per fare questo. 1460 01:18:16,440 --> 01:18:18,237 Non ci vorrà così tanto tempo come pensi, tesoro. 1461 01:18:18,400 --> 01:18:19,549 -Franco! - Vedrai. 1462 01:18:19,720 --> 01:18:20,994 Franco! 1463 01:18:21,280 --> 01:18:23,191 Non lasciarmi! 1464 01:18:23,360 --> 01:18:25,430 - So che è difficile. - Per favore! 1465 01:18:25,600 --> 01:18:27,989 NO! Toglimi le mani di dosso! 1466 01:18:28,160 --> 01:18:30,116 -Franco! Per favore! - Lo so, è difficile. 1467 01:18:30,280 --> 01:18:32,077 - Ritorno! -Maria! Lo so. 1468 01:18:32,240 --> 01:18:33,434 NO! 1469 01:18:33,640 --> 01:18:35,312 Franco! 1470 01:18:35,800 --> 01:18:37,392 Non andare! 1471 01:18:38,760 --> 01:18:40,398 Ho bisogno di te! 1472 01:18:40,560 --> 01:18:42,869 Fred ha bisogno di te! 1473 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 Me lo avevi promesso! 1474 01:18:51,200 --> 01:18:52,235 NO! 1475 01:19:06,720 --> 01:19:08,278 Eh. 1476 01:19:32,040 --> 01:19:33,439 Ehi, laggiù. 1477 01:19:36,080 --> 01:19:37,760 Non lo so quale errore è peggiore. 1478 01:19:37,800 --> 01:19:39,358 Progettare una pompa dell'acqua che perde... 1479 01:19:39,520 --> 01:19:42,318 o metterlo da qualche parte nessun essere umano può raggiungere. 1480 01:19:46,360 --> 01:19:48,874 Come si progetta qualcosa sai che fallirà? 1481 01:19:50,280 --> 01:19:53,272 Devo essere subdolo o incompetente, giusto? 1482 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 Dopo le prime settimane, Lo sapevo... 1483 01:20:00,520 --> 01:20:02,511 dovevo trovare una vera famiglia per lei. 1484 01:20:05,680 --> 01:20:08,114 Ero fuori di testa. 1485 01:20:11,560 --> 01:20:14,996 E ogni giorno, direi, "Oggi è il giorno... 1486 01:20:15,200 --> 01:20:17,031 "La prendo io ai servizi per l'infanzia." 1487 01:20:17,200 --> 01:20:19,953 E ogni giorno, lei farebbe qualcosa semplicemente... 1488 01:20:23,520 --> 01:20:25,988 così incredibilmente bello. 1489 01:20:27,480 --> 01:20:30,153 La sua piccola personalità stava esplodendo. 1490 01:20:32,080 --> 01:20:33,752 Era divertente. 1491 01:20:34,720 --> 01:20:37,439 Ed era arrabbiata, e era felice, ed era... 1492 01:20:38,600 --> 01:20:40,033 triste. 1493 01:20:41,360 --> 01:20:42,429 Ed era carino. 1494 01:20:44,280 --> 01:20:46,430 È così dannatamente divertente. 1495 01:20:46,600 --> 01:20:48,431 E così l'ho tenuta. 1496 01:20:48,600 --> 01:20:50,113 Non quello è nel suo migliore interesse. 1497 01:20:50,320 --> 01:20:52,914 Non che ne sia capace di crescere un figlio. 1498 01:20:53,080 --> 01:20:54,680 Un bambino che potrebbe ancora avere una madre... 1499 01:20:54,720 --> 01:20:57,188 se mi fossi preso il tempo per farlo notare che aveva bisogno di me. 1500 01:20:59,560 --> 01:21:02,597 E ora, sei anni e mezzo dopo... 1501 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 Finalmente l'ho presa alla famiglia affidataria, 1502 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 e sai cosa? 1503 01:21:06,200 --> 01:21:08,270 È stato fantastico. L'ha adorato. 1504 01:21:08,920 --> 01:21:10,956 ho pensato sarebbe un incubo... 1505 01:21:11,120 --> 01:21:12,599 di abbandono e tradimento. 1506 01:21:12,720 --> 01:21:14,870 Ma si scopre è stato un enorme successo. 1507 01:21:16,160 --> 01:21:17,229 Sono un fottuto eroe. 1508 01:21:23,520 --> 01:21:25,192 -Franco... -No, Bonnie. 1509 01:21:26,040 --> 01:21:27,792 Apprezzo tutto quello che hai fatto. 1510 01:21:27,960 --> 01:21:29,188 Solo... 1511 01:21:48,320 --> 01:21:50,072 - Ehi. - Ciao, Frank. 1512 01:21:52,320 --> 01:21:54,356 Ne stiamo bevendo un po' di un problema lì dentro. 1513 01:21:54,720 --> 01:21:55,720 Che cosa? 1514 01:21:55,880 --> 01:21:57,836 Uh, Mary sta bene... 1515 01:21:58,000 --> 01:21:59,877 ma lei sta avendo un po' di collasso. 1516 01:22:00,760 --> 01:22:02,910 Giusto. Lasciami parlare con lei. 1517 01:22:03,080 --> 01:22:04,479 No, aspetta. 1518 01:22:05,200 --> 01:22:07,634 Non è una buona idea. 1519 01:22:08,000 --> 01:22:11,117 La tua visita qui è il motivo per il tracollo. 1520 01:22:11,400 --> 01:22:12,515 Che cosa? 1521 01:22:13,880 --> 01:22:15,871 Non vuole vederti. 1522 01:22:21,120 --> 01:22:22,633 Mi dispiace, amico. 1523 01:22:23,400 --> 01:22:25,038 Questo è prevedibile. 1524 01:22:25,200 --> 01:22:27,714 Sai, ha bisogno di tempo. 1525 01:22:33,160 --> 01:22:34,798 Dammi solo cinque minuti con lei. 1526 01:22:35,360 --> 01:22:36,679 ti ho lasciato entrare... 1527 01:22:36,840 --> 01:22:38,558 allora lo faremo tradire la sua fiducia 1528 01:22:38,680 --> 01:22:40,159 e abbiamo un problema ancora più grande. 1529 01:23:56,480 --> 01:23:57,799 Oh... 1530 01:25:05,720 --> 01:25:07,119 - Ciao. - CIAO! Possiamo aiutarti? 1531 01:25:07,240 --> 01:25:09,754 Sì. Hai un occhio solo? gatto arancione di nome Fred? 1532 01:25:11,680 --> 01:25:13,159 Abbiamo un gatto con un occhio solo, 1533 01:25:13,240 --> 01:25:14,560 ma non lo so qual è il suo nome. 1534 01:25:14,680 --> 01:25:15,999 Dove? 1535 01:25:16,160 --> 01:25:18,549 Non lo so. Oggi è stato il suo ultimo giorno. 1536 01:25:21,080 --> 01:25:22,638 Ehi, non puoi tornare lì. 1537 01:25:26,280 --> 01:25:27,280 EHI. 1538 01:25:29,720 --> 01:25:32,154 Ehi, ehi, ehi, cosa stai facendo qui? 1539 01:25:36,400 --> 01:25:38,516 Gli ho detto che non poteva. 1540 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 Ehi, Fred. 1541 01:25:47,160 --> 01:25:48,673 Chi ha portato dentro questo gatto? 1542 01:25:48,840 --> 01:25:51,195 Un ragazzo. Ha detto era un problema di allergia. 1543 01:25:54,360 --> 01:25:55,952 Evelyn. 1544 01:26:38,120 --> 01:26:39,394 -Franco! - Dov'è Evelyn? 1545 01:26:39,560 --> 01:26:40,913 Evelyn? Intendi tua madre? 1546 01:26:41,080 --> 01:26:42,638 - SÌ. -Kevin. 1547 01:26:42,840 --> 01:26:44,159 Evelyn è nella guest house. 1548 01:26:44,320 --> 01:26:46,390 Sì, ascolta. Mi dispiace, amico. 1549 01:26:46,560 --> 01:26:47,834 Frank, lascia che te lo dica 1550 01:26:47,920 --> 01:26:49,876 lei è stata così utile con i tutor. 1551 01:26:50,040 --> 01:26:51,268 - Mary era così distante. - EHI! 1552 01:26:51,440 --> 01:26:52,656 Guarda, lo sappiamo contro cosa ti trovi. 1553 01:26:52,680 --> 01:26:53,696 Vuoi indietro la tua vita? 1554 01:26:53,720 --> 01:26:54,720 Torna dentro. 1555 01:26:59,800 --> 01:27:00,994 Cosa stai facendo qui? 1556 01:27:03,480 --> 01:27:04,833 Andiamo, Maria. Stiamo andando a casa. 1557 01:27:05,000 --> 01:27:07,514 - No. - Stai sconfinando! 1558 01:27:09,440 --> 01:27:10,793 Devi guardare questo. 1559 01:27:11,400 --> 01:27:12,400 Andiamo, Maria. 1560 01:27:12,440 --> 01:27:13,589 - Muoviamoci. Dai. - NO! 1561 01:27:13,680 --> 01:27:14,749 - EHI! Maria. -Maria! 1562 01:27:14,920 --> 01:27:15,989 Maria! 1563 01:27:16,200 --> 01:27:18,475 - Va bene. L'ho presa. - Uh-uh! 1564 01:27:20,360 --> 01:27:22,510 Ripensaci, signora. 1565 01:27:45,200 --> 01:27:46,315 Maria! 1566 01:27:46,480 --> 01:27:48,630 Maria! Ehi, smettila. 1567 01:27:48,800 --> 01:27:50,153 NO! Lasciami andare! 1568 01:27:50,320 --> 01:27:51,389 NO! 1569 01:27:51,560 --> 01:27:53,232 - NO! NO! - Fermati, Maria! 1570 01:27:53,400 --> 01:27:54,833 - Fermare. Fermare. - NO! 1571 01:27:55,040 --> 01:27:56,473 - Vieni qui. - Mi hai mentito! 1572 01:27:56,640 --> 01:27:57,640 Lo so! 1573 01:27:57,760 --> 01:28:00,274 - NO! NO! - Fermare! Fermati, fermati! 1574 01:28:00,520 --> 01:28:01,794 Mi dispiace. 1575 01:28:02,000 --> 01:28:04,594 Ho fatto un errore. Mi dispiace tanto. 1576 01:28:04,800 --> 01:28:05,915 Me lo hai promesso. 1577 01:28:06,080 --> 01:28:07,149 Lo so. 1578 01:28:07,320 --> 01:28:08,469 L'avevi promesso. 1579 01:28:08,560 --> 01:28:10,835 Lo so. Mi dispiace. 1580 01:28:12,160 --> 01:28:13,593 Hai detto non mi lasceresti. 1581 01:28:13,880 --> 01:28:15,393 Ho fatto un errore. 1582 01:28:16,440 --> 01:28:18,635 Mi dispiace. 1583 01:28:21,840 --> 01:28:23,796 Ero così triste! 1584 01:28:25,080 --> 01:28:26,149 Mi sei mancato. 1585 01:28:26,360 --> 01:28:27,952 Anche tu mi sei mancato. 1586 01:28:29,160 --> 01:28:30,878 Hanno preso Fred. 1587 01:28:31,040 --> 01:28:33,554 No. Va bene. 1588 01:28:33,720 --> 01:28:36,473 - L'ho preso. E' a casa. - Che cosa? 1589 01:28:36,640 --> 01:28:39,154 E' all'appartamento proprio adesso. L'ho preso. 1590 01:28:39,840 --> 01:28:41,034 Davvero? 1591 01:28:41,160 --> 01:28:44,755 Sì. È a casa a scherzare la sua pallina da ping pong. 1592 01:28:45,840 --> 01:28:47,876 Perché mi hai lasciato lì? 1593 01:28:49,440 --> 01:28:51,670 Perché ho pensato Sono stato cattivo per te. 1594 01:28:52,800 --> 01:28:54,313 E poi mi è venuto in mente. 1595 01:28:54,480 --> 01:28:56,914 Se Mary è così straordinaria... 1596 01:28:57,080 --> 01:29:00,197 essere umano intelligente e dolce... 1597 01:29:00,360 --> 01:29:02,430 allora devo esserlo fare qualcosa di giusto. 1598 01:29:10,880 --> 01:29:13,155 Stai sorridendo. 1599 01:29:24,920 --> 01:29:26,638 Roberta! 1600 01:29:27,560 --> 01:29:28,595 Oh, tesoro. 1601 01:29:28,680 --> 01:29:30,591 Di tutte le acrobazie potresti tirare. 1602 01:29:31,560 --> 01:29:33,118 - Dove stanno andando? - Luogo inesistente. 1603 01:29:33,280 --> 01:29:34,349 Non ancora. 1604 01:29:35,440 --> 01:29:36,759 Voi due, fuori! 1605 01:29:43,160 --> 01:29:44,576 - Cos'è questo? - Vuoi sapere... 1606 01:29:44,600 --> 01:29:45,696 come me lo ha detto Diane ha finito? 1607 01:29:45,720 --> 01:29:47,711 Cos'è questo? bugia inconcepibile? 1608 01:29:47,880 --> 01:29:49,108 Sono entrato nel suo appartamento 1609 01:29:49,200 --> 01:29:50,296 e lei era seduta sul pavimento... 1610 01:29:50,320 --> 01:29:51,360 con quel bambino tra le braccia 1611 01:29:51,440 --> 01:29:52,576 e lo sai cosa mi ha detto? 1612 01:29:52,600 --> 01:29:54,079 Ammettilo. Te lo sei inventato. 1613 01:29:54,280 --> 01:29:55,759 - Ha detto: "Cosa faccio adesso?" - No. 1614 01:29:55,920 --> 01:29:57,273 Non è una prova completa... 1615 01:29:57,440 --> 01:30:00,079 - Lo è. - NO! Non lo è! Non può essere. 1616 01:30:00,240 --> 01:30:01,468 Evelyn, fermati! 1617 01:30:03,040 --> 01:30:04,519 Porto Maria e la sto allevando 1618 01:30:04,600 --> 01:30:06,113 come credo a Diane avrebbe voluto. 1619 01:30:06,280 --> 01:30:07,496 - Lo vedremo più tardi. - Mi rendo conto... 1620 01:30:07,520 --> 01:30:08,839 non è normale. 1621 01:30:08,920 --> 01:30:10,956 Ma se Einstein può andare in bicicletta, anche lei può farlo. 1622 01:30:11,120 --> 01:30:13,588 Diciamo solo che Diane non l'ha fatto dimmi che è una sciocchezza... 1623 01:30:13,800 --> 01:30:14,994 è un problema del Millennio. 1624 01:30:15,080 --> 01:30:16,911 Lo avrebbe condiviso con il mondo. 1625 01:30:17,080 --> 01:30:18,832 Ecco dove la tua farsa cade a pezzi. 1626 01:30:19,000 --> 01:30:20,956 Se l'avesse fatto completato la dimostrazione, 1627 01:30:21,040 --> 01:30:22,439 lo avrebbe pubblicato. 1628 01:30:25,480 --> 01:30:27,755 Diane mi ha dato istruzioni molto chiaramente. 1629 01:30:30,400 --> 01:30:32,356 Che dovevo solo pubblicarlo post-mortem. 1630 01:30:32,960 --> 01:30:34,598 È morta sei anni fa. 1631 01:30:37,560 --> 01:30:39,471 Non era la sua morte stava parlando. 1632 01:30:59,960 --> 01:31:02,155 Ho provato a dissuaderla. 1633 01:31:03,720 --> 01:31:05,119 Ma lo sai come potrebbe essere Diane 1634 01:31:05,200 --> 01:31:07,031 quando ha deciso riguardo a qualcosa. 1635 01:31:08,720 --> 01:31:10,438 Ho chiamato il MIT. 1636 01:31:10,520 --> 01:31:11,600 Shankland è fuori di testa 1637 01:31:11,680 --> 01:31:13,671 sulla possibilità di pubblicarlo con te. 1638 01:31:15,080 --> 01:31:16,513 Sta aspettando la tua chiamata. 1639 01:31:17,440 --> 01:31:19,536 Trascorrerai il i prossimi anni della tua vita... 1640 01:31:19,560 --> 01:31:20,993 difendendolo. 1641 01:31:21,440 --> 01:31:22,953 Non avrai tempo per lei. 1642 01:31:29,280 --> 01:31:30,952 E se dicessi di no? 1643 01:31:37,480 --> 01:31:39,232 Torniamo al piano A. 1644 01:31:43,240 --> 01:31:45,595 Aspetta che muoia? 1645 01:31:50,200 --> 01:31:53,317 So che Diane era dura. 1646 01:31:56,560 --> 01:31:57,913 So che era arrabbiata. 1647 01:31:59,520 --> 01:32:02,034 Ma qualcosa di veramente buono ne sei venuto fuori, Evelyn. 1648 01:32:05,880 --> 01:32:07,552 Ha bisogno di te adesso. 1649 01:32:08,440 --> 01:32:10,510 Sei la donna migliore per il lavoro. 1650 01:32:11,120 --> 01:32:12,519 Prendilo. 1651 01:32:17,640 --> 01:32:21,315 Non sembra Diane voleva che lo avessi io. 1652 01:32:25,560 --> 01:32:27,676 Diane non lo faceva sempre riflettere bene sulle cose. 1653 01:32:32,640 --> 01:32:33,834 Sarò fuori. 1654 01:32:35,000 --> 01:32:36,319 Fammi sapere cosa vuoi fare. 1655 01:33:56,800 --> 01:33:57,896 Hai raggiunto 1656 01:33:57,920 --> 01:34:00,354 il Dipartimento di Matematica al MIT. 1657 01:34:00,520 --> 01:34:01,919 Se lo sai l'interno del tuo partito, 1658 01:34:02,000 --> 01:34:04,070 puoi chiamarlo in qualsiasi momento. 1659 01:34:05,280 --> 01:34:06,872 Se vuoi parlare ad un operatore... 1660 01:34:06,960 --> 01:34:08,029 per favore resta in linea 1661 01:34:08,160 --> 01:34:10,435 e qualcuno sarà con te il più presto possibile. 1662 01:34:17,680 --> 01:34:20,069 Bene pomeriggio, matematica del MIT, 1663 01:34:20,160 --> 01:34:21,309 come posso indirizzare la tua chiamata? 1664 01:34:22,680 --> 01:34:25,069 Ciao? Mi dispiace. Non ti sento molto bene. 1665 01:34:25,240 --> 01:34:27,071 NO! No. 1666 01:34:27,840 --> 01:34:29,796 Sì. Eccoti qui. 1667 01:34:29,960 --> 01:34:31,234 Sì, posso aiutarti? 1668 01:34:31,400 --> 01:34:32,594 Eh sì. 1669 01:34:35,280 --> 01:34:37,032 Dottor Shankland. 1670 01:34:37,560 --> 01:34:39,710 Mi dispiace davvero. Non riesco a sentirti. 1671 01:34:39,880 --> 01:34:41,711 Potresti parlare più forte, per favore? 1672 01:34:44,760 --> 01:34:45,795 Ciao? 1673 01:34:49,680 --> 01:34:52,035 Evelyn Adler... 1674 01:34:52,200 --> 01:34:54,111 per Seymore Shankland, per favore. 1675 01:34:56,160 --> 01:34:57,416 E quello che voglio che tu noti, 1676 01:34:57,440 --> 01:34:58,873 è quello quando tu calcola P di N... 1677 01:34:59,040 --> 01:35:00,951 per N congruente a quattro mod cinque... 1678 01:35:01,120 --> 01:35:03,839 la risposta è un multiplo di cinque. 1679 01:35:04,000 --> 01:35:05,877 Quindi, la prima persona per notare questo 1680 01:35:05,960 --> 01:35:07,075 era Srinivasa Ramanujan. 1681 01:35:07,240 --> 01:35:08,798 All'inizio del 20° secolo... 1682 01:35:08,960 --> 01:35:11,315 lo ha dimostrato è stato così per tutti... 1683 01:35:11,480 --> 01:35:13,357 numeri congruenti a quattro mod cinque. 1684 01:35:13,560 --> 01:35:16,518 Quindi, ha dimostrato quella P di cinque N più quattro... 1685 01:35:16,680 --> 01:35:18,830 è congruente a zero mod sette... 1686 01:35:19,000 --> 01:35:21,594 e quella P di undici N più sei 1687 01:35:21,680 --> 01:35:23,511 è congruente a zero mod undici. 1688 01:35:27,600 --> 01:35:28,635 Bene? 1689 01:35:33,520 --> 01:35:35,112 Guidi tu come una vecchia signora. 1690 01:35:35,280 --> 01:35:36,720 È la Florida. Mi sto mimetizzando. 1691 01:35:37,720 --> 01:35:39,073 Com'è andata a scuola? 1692 01:35:39,440 --> 01:35:41,192 Mmm, divertente. 1693 01:35:41,360 --> 01:35:43,828 Non come il normale divertimento scolastico... 1694 01:35:44,000 --> 01:35:45,672 ma interessante. 1695 01:35:48,840 --> 01:35:50,637 Cos'è questo libro? 1696 01:35:50,800 --> 01:35:53,758 Discorso sul metodo. René Cartesio. 1697 01:35:54,360 --> 01:35:55,873 Di cosa si tratta? 1698 01:35:56,040 --> 01:35:57,553 Esistenza. 1699 01:35:57,640 --> 01:35:58,755 Esistenza? 1700 01:35:58,840 --> 01:36:01,877 Sì. "Penso che quindi sono." 1701 01:36:02,440 --> 01:36:03,998 Beh, certo che lo sei. 1702 01:36:04,080 --> 01:36:05,559 Questo è ovvio. 1703 01:36:08,480 --> 01:36:12,439 Penso a Fred, quindi lo sono. 1704 01:36:12,600 --> 01:36:14,670 Cogito ergo Fred? 1705 01:36:14,840 --> 01:36:18,355 È un tipo ed è un ragazzo. 1706 01:36:18,520 --> 01:36:21,512 E ha solo un occhio. 1707 01:36:23,160 --> 01:36:25,628 Fred, Fred, Fred! 1708 01:36:26,600 --> 01:36:28,352 Freddy, Fred, Fred! 1709 01:36:33,000 --> 01:36:34,513 Va bene, eccoci qui. 1710 01:36:34,720 --> 01:36:36,551 EHI! Aspetta fino Mi fermo. 1711 01:36:36,720 --> 01:36:39,075 Allora vieni già fermarsi! 1712 01:37:10,080 --> 01:37:13,959 Un vento nuovo è soffiando per queste strade 1713 01:37:15,760 --> 01:37:19,150 Quei giorni freddi sono storia per noi 1714 01:37:22,000 --> 01:37:25,072 Non sto dicendo volte non diventeranno difficili 1715 01:37:27,960 --> 01:37:31,032 Ci siamo ancora l'un l'altro Questo è abbastanza 1716 01:37:34,160 --> 01:37:37,470 Conosco la vita non è semplice per te, caro 1717 01:37:39,960 --> 01:37:43,111 Ma sono qui, e non andrò da nessuna parte 1718 01:37:46,120 --> 01:37:49,032 Non sto dicendo So come ti senti 1719 01:37:52,000 --> 01:37:55,276 Lo so e basta che posso aiutarti ad affrontare 1720 01:37:57,000 --> 01:37:59,434 Non perdere la testa 1721 01:37:59,840 --> 01:38:02,479 Non perdere il tuo buon cuore 1722 01:38:02,920 --> 01:38:05,036 Sappi solo che questa volta 1723 01:38:05,960 --> 01:38:11,114 Che ti sveglierai in tutti questi giorni migliori 1724 01:38:11,560 --> 01:38:14,996 È così che cammini 1725 01:38:17,640 --> 01:38:20,632 Questo è il posto a cui appartieni 1726 01:38:23,440 --> 01:38:28,514 Non sto dicendo non è qui che rimarrai 1727 01:38:29,560 --> 01:38:32,472 Ma è così che si cammina 1728 01:38:32,800 --> 01:38:35,598 È così che cammini 1729 01:38:43,000 --> 01:38:46,675 La calda luce della sera canta così dolcemente 1730 01:38:49,040 --> 01:38:52,999 Erba fredda sotto i tuoi piedi danzanti 1731 01:38:54,600 --> 01:38:58,149 Queste cose semplici significa più di quanto possa dire 1732 01:39:00,640 --> 01:39:04,872 Questi momenti compongono per i nostri giorni bui passati 1733 01:39:05,960 --> 01:39:08,349 Non perdere la testa 1734 01:39:08,880 --> 01:39:11,030 Non perdere il tuo buon cuore 1735 01:39:12,000 --> 01:39:13,638 Sappi solo che questa volta 1736 01:39:14,960 --> 01:39:20,114 Che ti sveglierai in tutti questi giorni migliori 1737 01:39:20,480 --> 01:39:23,756 È così che cammini 1738 01:39:26,560 --> 01:39:29,597 Questo è il posto a cui appartieni 1739 01:39:32,640 --> 01:39:37,919 Non sto dicendo non è qui che rimarrai 1740 01:39:38,440 --> 01:39:41,398 Ma è così che si cammina 1741 01:39:41,480 --> 01:39:44,392 È così che cammini 1742 01:40:08,480 --> 01:40:11,438 È così che cammini 1743 01:40:14,480 --> 01:40:17,916 Questo è il posto a cui appartieni 1744 01:40:20,440 --> 01:40:25,434 Non lo dico non è qui che rimarrai 1745 01:40:26,560 --> 01:40:29,279 Ma è così che si cammina 1746 01:40:29,480 --> 01:40:32,472 È così che cammini 1747 01:40:32,760 --> 01:40:35,832 È così che cammini 1748 01:40:38,400 --> 01:40:42,313 Questo è il posto a cui appartieni 1749 01:40:44,320 --> 01:40:49,997 Non lo dico non è qui che rimarrai 1750 01:40:50,560 --> 01:40:53,632 Ma è così che si cammina 1751 01:40:53,880 --> 01:40:57,031 È così che cammini